1 00:00:41,359 --> 00:00:44,750 - (OAMENII ÎN CADRUL) - MAX: Uau! 2 00:00:44,840 --> 00:00:47,034 (râde) Cui îi pasă câștigătoare? Să ne îmbătăm! 3 00:00:47,719 --> 00:00:49,198 Hai să o facem. 4 00:00:49,280 --> 00:00:51,747 Hai să te îmbătăm, Merkins. Și tu, Borgs. 5 00:00:51,840 --> 00:00:53,670 Mi-e sete. huh? 6 00:00:54,880 --> 00:00:57,189 Am nevoie de patru shot-uri de vodcă, patru shot-uri de apă. 7 00:00:57,280 --> 00:00:59,176 Vreau să trimiți vodca la Merkins. 8 00:00:59,200 --> 00:01:00,917 Trimite-ne apa. Înţelegi? 9 00:01:01,000 --> 00:01:02,695 CARTER: Ce fost Justiția Curții Supreme... 10 00:01:02,719 --> 00:01:04,311 - Oliver Wendell Holmes! - Corect. 11 00:01:04,400 --> 00:01:05,753 TOȚI: Da! 12 00:01:05,840 --> 00:01:08,478 Din nou, aș vrea să-i întreb pe jucători să-mi permită să... 13 00:01:08,560 --> 00:01:10,198 Pentru a termina întrebarea. 14 00:01:10,359 --> 00:01:11,712 - (TOȚI râd) - Foarte amuzant. 15 00:01:11,920 --> 00:01:13,911 Bine, bine. Acest lucru devine jenant, 16 00:01:14,000 --> 00:01:15,876 așa că trebuie să ne concentrăm 17 00:01:16,039 --> 00:01:17,472 pentru că acesta nu este un joc. 18 00:01:17,680 --> 00:01:19,158 Literal este. 19 00:01:19,319 --> 00:01:21,594 Bill, nu mă testa acum. 20 00:01:21,680 --> 00:01:23,359 CARTER: Se pare că suntem în două echipe. 21 00:01:23,760 --> 00:01:25,909 Deci, pentru puncte duble, 22 00:01:26,000 --> 00:01:28,275 care este numele de Teletubby violet? 23 00:01:29,079 --> 00:01:31,640 AMBELE: Tinky Winky! CARTER: Aveți dreptate amândoi. 24 00:01:33,120 --> 00:01:34,758 A purtat mereu o... 25 00:01:34,920 --> 00:01:36,671 - Poșetă roșie. - Da. 26 00:01:36,840 --> 00:01:39,478 - Și îi plăceau îmbrățișările mari. - Îmbrățișări mari. 27 00:01:39,640 --> 00:01:41,551 Știu. Eu sunt Max. 28 00:01:41,719 --> 00:01:43,073 Annie. 29 00:02:01,120 --> 00:02:03,135 Ha-ha! Nu vei putea niciodată să te țin de Asia! Mă auzi? 30 00:02:03,159 --> 00:02:05,310 Hei, dacă iei Kamchatka, și iau Mongolia, 31 00:02:05,519 --> 00:02:06,879 am putea-o prinde pe Linda în mijloc. 32 00:02:06,920 --> 00:02:08,056 - MAX: Îndepărtează-i de foame armatele. - Hei! 33 00:02:08,080 --> 00:02:09,228 Nu poți forma alianțe. 34 00:02:09,439 --> 00:02:11,078 A lucrat pentru Hitler, nu? Hmm? 35 00:02:11,240 --> 00:02:12,957 Îl faci cu Hitler? 36 00:02:15,280 --> 00:02:17,110 MAX: Bine, ai înțeles asta. Ultimul. 37 00:02:17,800 --> 00:02:20,438 Oh, asta este Twilight Saga: Breaking Dawn. 38 00:02:20,639 --> 00:02:21,788 - (TOȚI GEME) - Da! 39 00:02:21,960 --> 00:02:22,960 sunt treaz. Mă simt bine. 40 00:02:23,159 --> 00:02:24,194 Două cuvinte. 41 00:02:24,360 --> 00:02:25,872 Proiect de lege. Excesul de greutate. 42 00:02:26,079 --> 00:02:27,194 - Nu. - Single. Fără muncă. 43 00:02:27,280 --> 00:02:28,280 Ce naiba? 44 00:02:28,360 --> 00:02:29,679 Păros. 45 00:02:29,840 --> 00:02:31,318 Uh, poartă, căsătorește. 46 00:02:31,479 --> 00:02:32,549 Căsătorește-te! 47 00:02:32,719 --> 00:02:34,358 Tu. eu. 48 00:02:34,439 --> 00:02:35,439 Căsătorește-te cu mine? 49 00:02:35,520 --> 00:02:37,159 - (Foie) - Omule, am înțeles! L-am prins! 50 00:02:37,639 --> 00:02:39,710 Annie, vrei? 51 00:02:39,800 --> 00:02:41,278 - (GASPS) -Vrei sa te casatoresti cu mine? 52 00:02:41,360 --> 00:02:42,840 - Este un da? Asta e un da! - Da! 53 00:02:42,960 --> 00:02:45,110 Sunt foarte fericit pentru voi băieți. 54 00:02:45,840 --> 00:02:48,400 (TOȚI ACEPTĂ) 55 00:02:59,000 --> 00:03:00,719 ANNIE: Ooh, multă presiune aici. MAX: Da. 56 00:03:00,800 --> 00:03:02,120 ANNIE: Ți-e dor, pierzi totul. 57 00:03:02,199 --> 00:03:03,235 MAX: Stai departe de capul meu. 58 00:03:03,319 --> 00:03:05,256 Și știi că ai un distinct avantaj cu mâinile mai mici, nu? 59 00:03:05,280 --> 00:03:06,759 Posturile tale de obiectiv nu sunt la fel de mari. 60 00:03:06,919 --> 00:03:08,695 Ei bine, presupun că tu ar fi trebuit să se căsătorească cu Uma Thurman. 61 00:03:08,719 --> 00:03:09,960 Da, ar fi fost grozav. 62 00:03:10,000 --> 00:03:12,199 - Se face o clipă. Aici e holdul. - (SONERII TELEFONULUI MOBIL) 63 00:03:12,800 --> 00:03:14,278 - Ooh! - Și un text. 64 00:03:14,360 --> 00:03:15,554 Asta a fost interferență. 65 00:03:15,639 --> 00:03:17,295 ANNIE: Îmi pare rău, dragă. stiu cat asta a însemnat pentru tine. 66 00:03:17,319 --> 00:03:18,877 MAX: Haide. 67 00:03:18,960 --> 00:03:20,278 Dr. Chin este gata pentru tine. 68 00:03:20,360 --> 00:03:21,429 Uh, grozav. 69 00:03:21,520 --> 00:03:24,193 Cred că am stabilit de ce ai făcut-o tu a avut probleme cu conceperea. 70 00:03:24,360 --> 00:03:26,954 MAX: Bine. Să-l luăm. ANNIE: Bine, grozav. 71 00:03:27,120 --> 00:03:29,314 Oh, ce este acea privire? Sunt eu? Desigur, sunt eu. 72 00:03:29,400 --> 00:03:31,469 Nu-ți iubesc sperma. 73 00:03:31,560 --> 00:03:32,628 Oh? 74 00:03:32,719 --> 00:03:35,711 Numărul tău este excelent, dar motilitatea ta este mult sub normal. 75 00:03:35,879 --> 00:03:37,757 - E prea rău. - Ce ar cauza asta? 76 00:03:37,920 --> 00:03:40,752 Poate fi genetic, factori de mediu. 77 00:03:40,920 --> 00:03:43,228 De nouă ori din 10, totuși, este psihologic. 78 00:03:43,400 --> 00:03:45,913 Te-ai simțit anxios sau stresat? 79 00:03:46,120 --> 00:03:48,235 Nu, nu cred. Nu chiar. 80 00:03:48,400 --> 00:03:49,878 Uh... El este întotdeauna puțin stresat. 81 00:03:50,800 --> 00:03:52,055 Nu trebuie să scrii... eu nu sunt... 82 00:03:52,079 --> 00:03:53,240 Dragă, ea le scrie. 83 00:03:53,360 --> 00:03:56,591 Ei bine, Max este foarte competitiv. La fel si eu. 84 00:03:56,719 --> 00:03:57,719 Sigur suntem. 85 00:03:57,840 --> 00:03:59,415 Unul dintre motive M-am îndrăgostit de el. 86 00:03:59,439 --> 00:04:03,274 Poate că asta îl face puțin mai mult predispus la stres decât oamenii normali. 87 00:04:03,439 --> 00:04:05,350 „Oameni normali”? 88 00:04:05,439 --> 00:04:06,776 De cât timp se întâmplă asta, Max? 89 00:04:06,800 --> 00:04:07,993 Nu se întâmplă. 90 00:04:08,479 --> 00:04:10,948 Oh, bine, ai spus, chiar și când erai copil, 91 00:04:11,039 --> 00:04:13,110 te-ai speria dacă ai pierdut la ceva. 92 00:04:13,560 --> 00:04:15,816 - Oh, eram un copil. - Mai ales dacă ai pierdut în fața fratelui tău. 93 00:04:15,840 --> 00:04:16,954 Hmm. 94 00:04:17,600 --> 00:04:19,396 Hei, asta e asta? 95 00:04:19,480 --> 00:04:20,480 Nu. 96 00:04:20,560 --> 00:04:24,269 De când ai fost atât de încordat a aflat că Brooks vine în oraș. 97 00:04:24,360 --> 00:04:25,935 - Nu cred că este adevărat. - Ar putea fi ăsta un factor în toate astea? 98 00:04:25,959 --> 00:04:26,959 Să fim corecți. 99 00:04:27,040 --> 00:04:29,348 Rivalitatea între frați poate fi foarte puternică. 100 00:04:29,439 --> 00:04:31,509 Cain și Abel, Baldwinii. 101 00:04:31,680 --> 00:04:33,271 - Ce? - Frații. 102 00:04:33,439 --> 00:04:36,000 Nu sunt sigur de ce discutăm despre asta. Ea nu este terapeut. 103 00:04:36,159 --> 00:04:38,151 Nu ești terapeut, nu? Cu tot respectul. 104 00:04:38,319 --> 00:04:39,832 - Nu, dar sunt doctor. - Sigur. 105 00:04:39,920 --> 00:04:41,875 Si eu cred in tratarea întregului pacient. 106 00:04:41,959 --> 00:04:45,031 Deci, ce este cu fratele tău? asta te face sa te simti emasculat? 107 00:04:45,199 --> 00:04:46,632 Vom face asta? 108 00:04:46,800 --> 00:04:48,615 Suntem chiar lângă cameră unde m-am masturbat. 109 00:04:48,639 --> 00:04:52,029 Cred că o are în cap că Brooks e mai tare 110 00:04:52,120 --> 00:04:55,192 si mai de succes și mai fierbinte decât el. 111 00:04:55,279 --> 00:04:56,553 Nu am spus niciodată mai fierbinte. 112 00:04:56,720 --> 00:04:58,199 E fermecător. 113 00:04:58,399 --> 00:05:00,675 E interesant. Și este singur? 114 00:05:00,839 --> 00:05:01,839 MAX: Ce este asta? 115 00:05:01,920 --> 00:05:05,196 Nu știu dacă am menționat asta, dar Keith și cu mine suntem într-o despărțire de probă. 116 00:05:05,279 --> 00:05:06,598 - Oh. - Keith? 117 00:05:07,160 --> 00:05:08,194 Uh, Keith. 118 00:05:08,279 --> 00:05:10,536 Deci, crezi că fratele tău ar face-o vrei să iei o ceașcă de cafea cu mine? 119 00:05:10,560 --> 00:05:11,629 Doamne, nu știu. 120 00:05:11,800 --> 00:05:13,199 Ei bine, nu strica să întrebi. 121 00:05:13,360 --> 00:05:14,793 Doare puțin. ( batjocori) 122 00:05:15,000 --> 00:05:17,389 Acum, este un tip înalt? Pentru că am doar 5'2". 123 00:05:17,560 --> 00:05:18,913 Am terminat cu sperma mea? 124 00:05:19,079 --> 00:05:20,512 El este mai înalt decât Max. 125 00:05:20,680 --> 00:05:22,910 - Bine. - Dar s-a întâlnit o dată cu această balerină, 126 00:05:23,000 --> 00:05:24,797 și ea era doar un lucru micuț. 127 00:05:44,000 --> 00:05:45,274 Ooh. 128 00:05:45,360 --> 00:05:47,715 Dragă, Gary. Nu mai vorbi de noaptea jocurilor, bine? 129 00:05:47,800 --> 00:05:48,834 Mmm-hmm. 130 00:05:48,920 --> 00:05:50,716 - Bună seara, Max. - Hei, Gary. 131 00:05:50,879 --> 00:05:52,074 - Annie. - Salutare. 132 00:05:52,240 --> 00:05:53,831 Bună, Gary! 133 00:05:54,319 --> 00:05:55,832 Doar verific e-mailul. 134 00:05:55,920 --> 00:05:56,954 Oh da? 135 00:05:57,040 --> 00:05:58,615 Unii oameni o verifică mai devreme în cursul zilei, 136 00:05:58,639 --> 00:06:02,473 dar există întotdeauna un risc că poștașul nu a venit încă. 137 00:06:03,480 --> 00:06:07,836 Asta mă scutește de șansa a unei călătorii zadarnice la cutia poştală. 138 00:06:09,480 --> 00:06:10,629 Uh-huh. 139 00:06:10,720 --> 00:06:15,031 În plus, îi permite lui Bastian aici posibilitatea de a urina. 140 00:06:16,120 --> 00:06:17,838 Ai unul bun. 141 00:06:18,000 --> 00:06:19,194 Aveți planuri pentru această seară? 142 00:06:19,360 --> 00:06:20,634 MAX: Nu. 143 00:06:21,279 --> 00:06:22,678 Poate o seară de joc? 144 00:06:22,839 --> 00:06:24,238 Vom rămâne doar înăuntru, 145 00:06:24,360 --> 00:06:25,634 - doar noi doi. - Mmm-hmm. 146 00:06:25,720 --> 00:06:27,312 - Plictisitor. - Mmm. 147 00:06:27,480 --> 00:06:28,798 Înțeleg. 148 00:06:30,000 --> 00:06:34,834 Sper că mă ții în minte pentru orice nopți de joc viitoare. 149 00:06:35,040 --> 00:06:36,040 Pariezi. 150 00:06:36,120 --> 00:06:39,829 M-am bucurat mereu camaraderia prietenilor buni 151 00:06:40,040 --> 00:06:42,951 concurând în jocuri de noroc și îndemânare. 152 00:06:43,519 --> 00:06:46,273 (Bălbâind) Da. Da, ei bine, vom face asta, 153 00:06:46,439 --> 00:06:50,069 dar în seara asta, suntem doar noi doi. 154 00:06:50,680 --> 00:06:53,752 Trei pungi de Tostitos Scoops, observ. 155 00:06:59,639 --> 00:07:01,949 A fost o specială în seara asta. 156 00:07:02,439 --> 00:07:03,588 Trei pentru unu. 157 00:07:03,759 --> 00:07:05,158 Trei pentru unu? 158 00:07:05,800 --> 00:07:06,834 Da. 159 00:07:06,920 --> 00:07:09,115 Cum poate fi profitabil pentru Frito Lay? 160 00:07:10,360 --> 00:07:12,237 Aceste corporații, 161 00:07:13,600 --> 00:07:15,439 - Nu știu ce fac. - (Chicotesc) 162 00:07:15,839 --> 00:07:18,399 Ei bine, voi doi vă bucurați unul de celălalt. 163 00:07:19,199 --> 00:07:23,670 De multe ori nu apreciem ce avem până nu dispare. 164 00:07:28,079 --> 00:07:29,672 MAX: Cred că asta este. ANNIE: Bine. 165 00:07:29,879 --> 00:07:30,995 Pa! Pa! 166 00:07:37,279 --> 00:07:39,509 Dacă Gary îi vede pe ceilalți venind, suntem înnebuniți. 167 00:07:39,680 --> 00:07:40,935 Nu, nu, dragă, nu va fi o problemă. 168 00:07:40,959 --> 00:07:43,076 Am fost foarte, foarte clar cu toată lumea a parca departe 169 00:07:43,240 --> 00:07:45,117 și doar pentru a te strecura în liniște, știi. 170 00:07:45,279 --> 00:07:47,793 Dar acum, vreau să spun, nu crezi suntem prosti, tu? 171 00:07:47,959 --> 00:07:49,415 Adică, ar trebui să-l mai invităm pe tip? 172 00:07:49,439 --> 00:07:50,656 Chiar părea că vrea să joace. 173 00:07:50,680 --> 00:07:52,511 Nu, nu. Debbie a fost prietena noastră, 174 00:07:52,680 --> 00:07:54,855 iar Gary era doar soțul înfiorător pe care a trebuit să le suportăm. 175 00:07:54,879 --> 00:07:55,879 Este adevărat. 176 00:07:55,959 --> 00:07:57,495 Doar s-a înrăutățit de la divort. 177 00:07:57,519 --> 00:08:00,273 Da, nu îi datorăm nimic, nu? Dă-l dracului! 178 00:08:00,360 --> 00:08:01,509 (Foșnet) 179 00:08:21,839 --> 00:08:22,839 (ANNIE TIPA) 180 00:08:26,879 --> 00:08:27,995 Salut! 181 00:08:28,160 --> 00:08:29,559 Hi. 182 00:08:32,960 --> 00:08:34,552 ANNIE: Te putem ajuta? 183 00:08:34,720 --> 00:08:35,913 sunt bine. 184 00:08:36,279 --> 00:08:37,279 Hei! 185 00:08:37,440 --> 00:08:39,375 Desigur. Ryan, de ce ești intri pe fereastra? 186 00:08:39,399 --> 00:08:42,676 Ai spus să te furișezi așa că RoboCop nu ne-ar vedea. 187 00:08:42,840 --> 00:08:44,200 Am vrut să spun să te strecori pe uşă. 188 00:08:44,320 --> 00:08:45,514 Ei bine, ai fost super vag. 189 00:08:45,679 --> 00:08:46,919 - Nu am fost deloc vagă. - Vin? 190 00:08:47,039 --> 00:08:48,615 Știu că n-am spus, — Rupe suculentele. 191 00:08:48,639 --> 00:08:50,870 - RYAN: Hei. - Nu sunt îmbrăcat pentru prostiile astea. 192 00:08:50,960 --> 00:08:51,960 Acest lucru este ridicol. 193 00:08:52,039 --> 00:08:53,096 Este ca Noaptea morților vii aici. 194 00:08:53,120 --> 00:08:54,720 Da, ceri multe de la noi, Max. 195 00:08:54,799 --> 00:08:56,216 MAX: Nu am spus să vină pe fereastră. 196 00:08:56,240 --> 00:08:57,759 Acesta este Max. Obișnuiam să lucrăm împreună. 197 00:08:57,879 --> 00:08:59,015 - Soţia lui, Annie. Michelle. - Hei! 198 00:08:59,039 --> 00:09:00,039 Și tipul ăla, Kevin. 199 00:09:00,120 --> 00:09:01,216 - Ce e, amice? - Ușa era chiar acolo. 200 00:09:01,240 --> 00:09:02,274 Băieți, acesta este Madison. 201 00:09:02,360 --> 00:09:03,712 Da, ai adus-o săptămâna trecută. 202 00:09:03,879 --> 00:09:05,756 Lucrezi la Forever 21, nu? 203 00:09:05,919 --> 00:09:07,956 - MAX: Nu, nu. - Lucrez la Sephora. 204 00:09:08,039 --> 00:09:10,394 - Sunt derutat. - O fată diferită. 205 00:09:10,559 --> 00:09:11,879 Aceeași privire, aceeași voce. 206 00:09:12,039 --> 00:09:13,109 Încântat de cunoştinţă. 207 00:09:13,320 --> 00:09:14,840 - Şi tu. - (MADISON ȘI MAX CHUCKLE) 208 00:09:17,080 --> 00:09:18,558 - Ăsta e al tău. - Este... 209 00:09:18,720 --> 00:09:20,711 Nu. Cred că ești ar trebui să-l sărut, nu? 210 00:09:20,879 --> 00:09:21,914 Bun venit. 211 00:09:22,039 --> 00:09:23,472 Aveți baie? 212 00:09:23,639 --> 00:09:25,015 Este unul chiar pe hol. Ai nevoie de ea? 213 00:09:25,039 --> 00:09:28,191 Bine, este pe dreapta sau pe stânga? Nu vreau să merg în camera greșită. 214 00:09:28,360 --> 00:09:29,509 Cel cu toaleta. 215 00:09:29,679 --> 00:09:30,749 - Nu pot rata. - Bine. 216 00:09:30,879 --> 00:09:32,437 (Ambele râd) 217 00:09:33,559 --> 00:09:34,993 - Oh, băiete. - Omule! 218 00:09:35,159 --> 00:09:37,196 - Wow. Unde ai găsit-o? TED Talk? - Nu? 219 00:09:37,360 --> 00:09:38,634 Nu, la Chipotle. 220 00:09:38,799 --> 00:09:39,855 Lasă-mă să te întreb ceva, Ryan. 221 00:09:39,879 --> 00:09:41,576 Nu te-ai săturat pierzând noaptea jocului în fiecare săptămână 222 00:09:41,600 --> 00:09:42,775 din cauza datelor pe care le aduci? 223 00:09:42,799 --> 00:09:44,711 Nu sunt întotdeauna atât de rele. 224 00:09:45,039 --> 00:09:46,711 (IMITATĂ VELOCIRAPTOR) 225 00:09:47,879 --> 00:09:48,914 Heather, serios. 226 00:09:49,000 --> 00:09:51,159 Câte fotografii cu tine cu filtru caine ai nevoie? 227 00:09:52,879 --> 00:09:55,029 Uh... "Dennis" nu este un cuvânt. 228 00:09:55,240 --> 00:09:57,799 Uh, da, este. Este numele tatălui meu, așa că... 229 00:09:57,960 --> 00:10:00,712 Aceștia sunt elita, cel mai bun, cel mai bun... 230 00:10:00,799 --> 00:10:01,869 Oh, oh! Oameni albi! 231 00:10:01,960 --> 00:10:03,552 - Ce? - O, Isuse. 232 00:10:03,639 --> 00:10:04,833 Bine, spre deosebire de voi psihopatii, 233 00:10:05,039 --> 00:10:06,799 nu-mi pasă despre câștigarea serii jocului. 234 00:10:07,000 --> 00:10:08,479 Nu am nevoie de acea validare. 235 00:10:08,639 --> 00:10:10,921 Dar ai nevoie de validare de întâlniri cu modele Instagram? 236 00:10:11,039 --> 00:10:12,075 Absolut. 237 00:10:12,240 --> 00:10:14,548 Îmi pare rău. Îmi pare rău Nu sunt ca tine, Michelle. 238 00:10:14,720 --> 00:10:17,187 Nu ne-am întâlnit cu toții sufletul pereche când aveam 10 ani. 239 00:10:17,279 --> 00:10:18,279 14. 240 00:10:18,360 --> 00:10:19,360 - Oh, scuze. - 14. 241 00:10:19,440 --> 00:10:21,159 Și nu ne-am căsătorit pana la 19 ani. 242 00:10:21,240 --> 00:10:22,991 - Vezi, e groaznic. - Știi ce, Ryan? 243 00:10:23,080 --> 00:10:25,274 Sper ca intr-o zi tu faceți cunoștință cu o domnișoară minunată. 244 00:10:25,440 --> 00:10:27,895 Așa că o poți iubi la fel de mult ca Îmi iubesc copilul meu dulce aici. 245 00:10:27,919 --> 00:10:29,716 Da, găsește-o. Uite ce dragut asta... 246 00:10:29,879 --> 00:10:31,176 - Hei, uită-te la asta. - Atâta dragoste. 247 00:10:31,200 --> 00:10:32,255 Să ne uităm la el când o facem. 248 00:10:32,279 --> 00:10:33,775 - Hei, toată lumea, luați-vă băuturile. - MICHELLE: Găsește dragostea! 249 00:10:33,799 --> 00:10:35,028 Hai să ne jucăm, haide. 250 00:10:35,200 --> 00:10:38,475 Omule, știi ce sunt oamenii bogați fac zilele astea în nopțile lor de joc? 251 00:10:38,639 --> 00:10:39,959 Ce-i asta? 252 00:10:40,159 --> 00:10:41,440 - (ȘOPTĂ) Cluburi de luptă. - Ce? 253 00:10:41,519 --> 00:10:42,668 Tocmai am citit despre ei. 254 00:10:42,840 --> 00:10:44,909 Ei plătesc oameni săraci sa ne batem intre ei, 255 00:10:45,039 --> 00:10:46,216 și apoi au pariat pe câștigător. 256 00:10:46,240 --> 00:10:47,960 - Nu, nu e un lucru real. - Da, este! 257 00:10:48,080 --> 00:10:49,816 Dacă poți avea ceva vrei pe lumea asta, 258 00:10:49,840 --> 00:10:51,956 trebuie să ridici miza, sau viața devine plictisitoare. 259 00:10:52,120 --> 00:10:54,320 Soții Kennedy aveau cluburi de luptă la compusul lor. 260 00:10:54,399 --> 00:10:57,336 Dragă, ascultă, trebuie să nu mai citești BuzzFeed în fiecare secundă a naibii de zi. 261 00:10:57,360 --> 00:10:59,056 Ce zici de niște șarade? Huh, ar trebui să începem cu șarade? 262 00:10:59,080 --> 00:11:00,135 RYAN: Hai să mergem! MICHELLE: Da! 263 00:11:00,159 --> 00:11:01,308 A trecut ceva timp, nu? 264 00:11:01,480 --> 00:11:02,879 Vrei să-l aștepți pe Brooks? 265 00:11:03,039 --> 00:11:04,255 Nu cred că trebuie. Nu, a întârziat. 266 00:11:04,279 --> 00:11:06,554 - Stai, stai. Brooks este în oraș? - MAX: Da. 267 00:11:06,720 --> 00:11:07,936 Credeam că lucrează în Europa. 268 00:11:07,960 --> 00:11:10,315 El a fost, da. Se pare că s-a întors pentru unele afaceri. 269 00:11:10,519 --> 00:11:11,519 Nu l-am văzut încă. 270 00:11:11,679 --> 00:11:13,830 - Dar putem începe. - Da! 271 00:11:14,000 --> 00:11:16,096 - MAX: Cine vrea să înceapă? - Despre cine vorbiți? 272 00:11:16,120 --> 00:11:18,759 fratele lui Max. El este super capitalist de risc de succes. 273 00:11:18,919 --> 00:11:21,480 Da, a fost primul care a investit în Panera Bread, știi? 274 00:11:21,639 --> 00:11:23,357 Salata de mere Fuji a fost ideea lui. 275 00:11:23,519 --> 00:11:24,919 - O mulțime de investitori. - KEVIN: Da. 276 00:11:25,120 --> 00:11:26,840 El este ca Mark Wahlberg la Donnie al lui Max. 277 00:11:26,879 --> 00:11:27,914 Ei bine... 278 00:11:28,039 --> 00:11:29,109 Ceea ce este un compliment imens 279 00:11:29,200 --> 00:11:31,713 pentru că Donnie era grozav în Al șaselea simț, nu-i așa? 280 00:11:31,799 --> 00:11:32,914 El a fost. 281 00:11:33,000 --> 00:11:34,399 Era în Al șaselea simț? 282 00:11:34,559 --> 00:11:36,799 Sigur că este, da. Știi cine nu este în Al șaselea simț? 283 00:11:36,879 --> 00:11:37,995 Mark Wahlberg. 284 00:11:38,159 --> 00:11:40,594 Mark nu ar accepta niciodată un rol atât de mic. 285 00:11:42,279 --> 00:11:44,395 Este corect, Madison? 286 00:11:44,559 --> 00:11:45,975 Omule, nu l-am văzut de la nunta. 287 00:11:46,000 --> 00:11:47,990 - Îți amintești discursul pe care l-a ținut? - Da. 288 00:11:48,159 --> 00:11:49,735 Și apoi a plătit pentru tot focul de artificii! 289 00:11:49,759 --> 00:11:51,015 - Doamne! Focuri de artificii! - Puţin peste cap. 290 00:11:51,039 --> 00:11:52,679 Să începem. O să ne încep. 291 00:11:52,720 --> 00:11:54,216 - Da, să începem! - Începem. Hai să o facem. 292 00:11:54,240 --> 00:11:56,015 - Mai întâi trebuie să alegem echipe. - (Claxona mașinii) 293 00:11:56,039 --> 00:11:57,135 ANNIE: Film? MICHELLE: Este un film. Bine. 294 00:11:57,159 --> 00:11:58,936 RYAN: Omule, nu avem echipe. KEVIN: Doar renunți? 295 00:11:58,960 --> 00:12:00,472 Mai bine nu fii Brooks. 296 00:12:01,000 --> 00:12:03,274 (MUZICA ROCK SE REDĂ PE STEREO AUTO) 297 00:12:05,919 --> 00:12:07,352 (SCRÂNTÂND PNEURI) 298 00:12:14,799 --> 00:12:16,916 Nu i-ai spus sa parchezi pe strada? 299 00:12:17,080 --> 00:12:18,479 Am făcut-o, da, de trei ori. 300 00:12:19,320 --> 00:12:20,548 Hei! 301 00:12:21,559 --> 00:12:23,789 Are o raie, nu? 302 00:12:27,159 --> 00:12:28,592 (ȘOPTĂ) Oprește-ți mașina! 303 00:12:28,919 --> 00:12:30,114 Ce este asta? 304 00:12:32,840 --> 00:12:34,318 Bună, din nou. 305 00:12:34,720 --> 00:12:35,835 Mmm... 306 00:12:35,919 --> 00:12:37,672 Încă poartă uniforma. 307 00:12:39,080 --> 00:12:40,432 Hei, amice, îmi pare rău că am întârziat. 308 00:12:40,600 --> 00:12:42,591 Sper că nu ai început noapte de joc fără mine. 309 00:12:42,679 --> 00:12:44,033 (MAX SUSHING) 310 00:12:44,559 --> 00:12:45,709 Nu ai primit textul meu? 311 00:12:45,879 --> 00:12:47,312 Ce text? 312 00:12:47,759 --> 00:12:49,078 Oh, bună ziua, ofițer. 313 00:12:50,919 --> 00:12:52,591 De ce se uită tipul ăla la noi? 314 00:12:52,759 --> 00:12:54,480 Gary, te vreau să-l cunosc pe fratele meu, Brooks. 315 00:12:54,600 --> 00:12:58,070 Avem o familie mică seara de meci cu trei oameni în seara asta. 316 00:12:58,240 --> 00:12:59,559 Stai, ce vrei să spui cu trei oameni? 317 00:12:59,639 --> 00:13:01,296 Ai spus asta Michelle iar Ryan și Kevin au fost... 318 00:13:01,320 --> 00:13:02,798 Nu, nu, nu. Vom fi doar noi trei. 319 00:13:02,960 --> 00:13:04,159 Îi văd în prag. 320 00:13:04,240 --> 00:13:06,116 E o întreagă mizerie de oameni. Hei, băieți! 321 00:13:06,279 --> 00:13:07,712 MAX: Iată-i. RYAN: Hei! 322 00:13:07,879 --> 00:13:09,153 Tipii astia pleaca. 323 00:13:09,240 --> 00:13:10,240 Decolați, băieți. 324 00:13:10,320 --> 00:13:12,549 Am avut un pic de o confuzie cu, um... 325 00:13:13,600 --> 00:13:14,874 - La naiba! - Ce? 326 00:13:15,039 --> 00:13:16,895 Nu am vrut să știe că avem o seară de joc. 327 00:13:16,919 --> 00:13:20,309 El venea, iar noi nu mai place el, deci... 328 00:13:20,399 --> 00:13:21,628 Oh! 329 00:13:22,039 --> 00:13:23,359 Știi, cred că el știe acum. 330 00:13:23,519 --> 00:13:24,668 Sigur o face. 331 00:13:24,840 --> 00:13:28,275 Maxi Pad, haide, adu-l înăuntru. 332 00:13:28,759 --> 00:13:31,513 (râde) Nu te-am văzut de un an! 333 00:13:31,679 --> 00:13:34,638 Hei, miroși bine. 334 00:13:34,799 --> 00:13:37,996 Ce este asta? Este Selsun Blue? Cap și umeri? 335 00:13:38,159 --> 00:13:39,799 De ce presupui este un sampon pentru matreata? 336 00:13:39,960 --> 00:13:42,336 Ei bine, vreau să spun, ai făcut-o mereu a fost o mică furtună de zăpadă. 337 00:13:42,360 --> 00:13:43,816 - Hei, ai ține asta pentru o secundă? - Da. 338 00:13:43,840 --> 00:13:44,908 Hei, băieți! 339 00:13:45,080 --> 00:13:47,594 Ei bine, arăți bine, străine. 340 00:13:47,799 --> 00:13:48,799 A trecut pentru totdeauna. 341 00:13:48,960 --> 00:13:50,631 Știu, și asta e vina mea. Îmi pare atât de rău. 342 00:13:50,960 --> 00:13:52,187 Dulce plimbare, Brooks. 343 00:13:52,360 --> 00:13:54,296 Oh, îți place asta? Am primit-o acum câteva săptămâni. 344 00:13:54,320 --> 00:13:55,469 Ce este asta? O Corvette? 345 00:13:55,639 --> 00:13:58,552 Este un coupe Stingray roșu de raliu din 1976. 346 00:13:58,720 --> 00:13:59,913 Era mașina visurilor mele când eram copil. 347 00:14:00,080 --> 00:14:01,990 Și asta este mi-a dat ideea să-l iau. 348 00:14:02,080 --> 00:14:03,956 Știi ce? Iubesc casa ta. 349 00:14:05,000 --> 00:14:06,115 Ești sarcastic? 350 00:14:06,320 --> 00:14:07,480 Nu, vreau să spun că îți iubesc casa. 351 00:14:07,559 --> 00:14:09,197 Îmi amintește de a mamei și a tatalui. 352 00:14:09,360 --> 00:14:10,793 Mă face să mă gândesc la vremuri mai simple. 353 00:14:10,960 --> 00:14:12,312 „Mai simplu”? 354 00:14:12,480 --> 00:14:14,390 Deci, cât timp ești în oraș? 355 00:14:14,480 --> 00:14:15,548 Știi, nu sunt sigur. 356 00:14:15,720 --> 00:14:17,119 Depinde de câți clienți 357 00:14:17,200 --> 00:14:19,255 firma va fi făcându-mă să bec cât sunt aici. 358 00:14:19,279 --> 00:14:20,315 (Ambele râd) 359 00:14:20,399 --> 00:14:21,440 Dar sperăm pentru o vreme. 360 00:14:21,519 --> 00:14:23,828 Nu pot să vă văd băieți și eu... 361 00:14:25,600 --> 00:14:28,159 Doamne, chiar mi-e dor de tine, omule. Chiar da. 362 00:14:28,240 --> 00:14:29,831 - Oh. - (BOOKS SIGUS) 363 00:14:30,440 --> 00:14:31,918 Și dor de tine, Brooks. 364 00:14:32,279 --> 00:14:33,349 RYAN: Și du-te! 365 00:14:34,159 --> 00:14:35,831 Soc-rocker. Întâlnită cu Rose McGowan. 366 00:14:35,919 --> 00:14:37,352 Oh! Ah, Marilyn Manson. 367 00:14:37,559 --> 00:14:38,629 Da. Ai înțeles. 368 00:14:38,720 --> 00:14:40,630 - Povestea rapidă. - Nu e nicio pauză. 369 00:14:40,799 --> 00:14:43,495 Îți amintești mitul urban unde Marilyn Manson i s-au scos coastele 370 00:14:43,519 --> 00:14:44,759 ca să poată cădea singur? 371 00:14:44,919 --> 00:14:45,955 TOȚI: Da. 372 00:14:46,039 --> 00:14:47,456 Nu te deranjează că spun povestea, tu, Max? 373 00:14:47,480 --> 00:14:48,600 Ești în mijlocul unui... 374 00:14:48,639 --> 00:14:50,835 Aveai 14 ani. Este o poveste adorabilă. 375 00:14:51,000 --> 00:14:52,000 i-o interzic. 376 00:14:52,200 --> 00:14:54,350 Sunt putin curioasa. 377 00:14:54,519 --> 00:14:56,317 Te-ai suflat? 378 00:14:56,600 --> 00:14:58,176 Știi cordoanele elastice de pe portbagajul de pe acoperiș? 379 00:14:58,200 --> 00:14:59,200 Da. 380 00:14:59,279 --> 00:15:02,317 Max a luat una dintre acele corzi elastice, și l-a pus la gât. 381 00:15:02,480 --> 00:15:03,480 Iată-l. 382 00:15:03,559 --> 00:15:04,936 Și apoi l-a înfășurat după picioare 383 00:15:04,960 --> 00:15:07,235 ca să-şi poată strivi faţa jos în picioarele lui, 384 00:15:07,399 --> 00:15:08,913 - (TOATE GASP) - dar problema era 385 00:15:09,080 --> 00:15:11,673 ca s-a blocat! Nu l-a putut desprinde. 386 00:15:12,559 --> 00:15:14,629 - (TOȚI râd) - Și cam o oră mai târziu 387 00:15:14,799 --> 00:15:17,075 Mama vine acasă și îl găsește acolo. 388 00:15:17,240 --> 00:15:18,274 KEVIN: La naiba! 389 00:15:18,440 --> 00:15:20,399 Băiețelul ei de covrigi pe podeaua dormitorului lui gol. 390 00:15:20,960 --> 00:15:22,679 - (Râsul continuă) - Micuţul covrig? 391 00:15:22,720 --> 00:15:24,596 Grozavă poveste. Ne-am întors acum? 392 00:15:24,759 --> 00:15:26,033 Aşa? 393 00:15:26,360 --> 00:15:27,360 "Şi ce dacă? 394 00:15:27,519 --> 00:15:28,634 L-ai supt? 395 00:15:29,000 --> 00:15:30,416 - (TOȚI râd) - Să mergem. Haide. Brooks. 396 00:15:30,440 --> 00:15:31,840 Înapoi la el. Haide. Joacă jocul. 397 00:15:32,600 --> 00:15:34,397 Johnny Depp al săracului, a jucat în Ierihon. 398 00:15:34,559 --> 00:15:35,913 Skeet Ulrich. 399 00:15:36,440 --> 00:15:38,828 Secretarul general al ONU din '92 până în '96. 400 00:15:39,039 --> 00:15:40,080 O, Boutros Boutros-Ghali. 401 00:15:40,519 --> 00:15:43,317 Tipul ăsta. Ura copiii în Jurassic Park. 402 00:15:43,480 --> 00:15:44,480 Uh, Sam Neill. 403 00:15:44,639 --> 00:15:46,392 DJ Dubstep, seamănă cu Corey Feldman. 404 00:15:46,480 --> 00:15:47,480 - Skrillex. - BROOKS: Da. 405 00:15:47,559 --> 00:15:49,629 - Rapperii iubesc acest pictor cubist. - Picasso! 406 00:15:49,840 --> 00:15:52,159 - Pisica mare împușcată de un stomatolog nemernic. - KEVIN: Cecil leul! 407 00:15:52,279 --> 00:15:53,633 - Timpul! - (GRUNTS) 408 00:15:53,720 --> 00:15:54,788 - Câte? - KEVIN: Șapte! 409 00:15:54,879 --> 00:15:55,914 Șapte! 410 00:15:56,000 --> 00:15:57,193 (APLICAȚI) 411 00:15:58,440 --> 00:15:59,668 Te-ai trezit, băiat covrigi. 412 00:15:59,840 --> 00:16:00,840 ANNIE: Uau! Du-te, Max! 413 00:16:01,080 --> 00:16:02,990 - Hai, Max. - În regulă. Începem. 414 00:16:03,159 --> 00:16:04,956 RYAN: Și dă-i cu piciorul. Merge! 415 00:16:06,720 --> 00:16:07,720 Oh, asta e ușor! 416 00:16:07,799 --> 00:16:11,349 Annie, celebrul actor pe care l-am cunoscut la aeroport acum vreo opt ani. 417 00:16:12,759 --> 00:16:13,759 OMS? 418 00:16:13,919 --> 00:16:16,000 Singurul actor pe care l-am întâlnit vreodată pe un aeroport faimos. 419 00:16:16,440 --> 00:16:17,554 Bobby Flay? 420 00:16:17,720 --> 00:16:20,677 Nu un actor. Tipul acesta a fost în faţa noastră la Sbarro. 421 00:16:20,840 --> 00:16:23,120 Ne întrebam de ce el nu era în salonul de primă clasă. 422 00:16:23,279 --> 00:16:24,837 Oh, da, da. 423 00:16:25,360 --> 00:16:26,360 Cine era acela? 424 00:16:26,519 --> 00:16:27,554 La naiba! 425 00:16:27,639 --> 00:16:29,176 Max, e o sală întreagă de oameni să te ajut aici. 426 00:16:29,200 --> 00:16:30,269 - Folosește-ne. - Bună idee. 427 00:16:30,799 --> 00:16:32,399 (Bălbâind) El a fost Incredibilul Hulk. 428 00:16:32,559 --> 00:16:33,595 AMBELE: Eric Bana. 429 00:16:33,799 --> 00:16:35,711 - Altul. - MICHELLE: Hm, Mark Ruffalo. 430 00:16:35,879 --> 00:16:37,240 - Altul. - KEVIN: Lou Ferrigno. 431 00:16:37,360 --> 00:16:39,350 La dracu! Frica primordială. 432 00:16:39,559 --> 00:16:41,360 Richard Gere nu a jucat niciodată Incredibilul Hulk. 433 00:16:41,440 --> 00:16:43,350 - Timpul. - Nenorocitul de Ed Norton! 434 00:16:43,480 --> 00:16:44,629 TOȚI: Oh! 435 00:16:44,720 --> 00:16:45,754 Frica primordială! 436 00:16:45,919 --> 00:16:47,068 Oh, Doamne! 437 00:16:47,240 --> 00:16:48,240 RYAN: El a fost Hulk. 438 00:16:48,360 --> 00:16:49,918 KEVIN: Hulk. RYAN: Am uitat asta. 439 00:16:50,000 --> 00:16:51,797 Max. Zero puncte. 440 00:16:51,960 --> 00:16:54,793 Aș spune că a dat peste cap, dar nu ne va spune, nu-i așa? 441 00:16:55,000 --> 00:16:56,352 (TOȚI râd) 442 00:16:57,440 --> 00:16:59,192 RYAN: La naiba! Ai făcut-o? 443 00:16:59,360 --> 00:17:01,395 Nu pot să cred că nu l-am prins pe Bob Barker. 444 00:17:01,559 --> 00:17:04,632 Hei, băieți! ce spui facem asta la mine acasă săptămâna viitoare? 445 00:17:05,039 --> 00:17:06,256 - Casa? Ce casă? - Ooh. Serios? 446 00:17:06,279 --> 00:17:08,799 Din moment ce nu știu cât timp O să fiu aici, am închiriat un loc. 447 00:17:08,960 --> 00:17:10,358 E la doar câteva mile distanță. 448 00:17:10,519 --> 00:17:11,873 Știi, e pe Broadmoor. 449 00:17:12,039 --> 00:17:13,472 Oh! Cartier elegant. 450 00:17:13,640 --> 00:17:16,200 Este o casa foarte tare, dar sunt doar eu acolo singur. 451 00:17:16,359 --> 00:17:18,270 Ar fi grozav să vii pe voi. 452 00:17:18,440 --> 00:17:22,068 Ei bine, este un fel de tradiție să avem nopți de joc aici. 453 00:17:22,240 --> 00:17:23,433 Dar știi ce? 454 00:17:23,640 --> 00:17:25,550 Să-l lăsăm să se arate casa lui mare, nu? 455 00:17:25,720 --> 00:17:26,993 BROOKS: Acesta este spiritul! 456 00:17:27,160 --> 00:17:28,433 Aveţi încredere în mine. 457 00:17:29,839 --> 00:17:33,388 Aceasta va fi o seară de jocuri de reținut. 458 00:17:34,079 --> 00:17:35,273 - Oh, băiete. - Mmm. 459 00:17:35,359 --> 00:17:36,394 Promisiune? 460 00:17:36,480 --> 00:17:38,536 Noapte bună, tuturor. Te iubesc mult. Conduceți în siguranță. 461 00:17:38,559 --> 00:17:39,674 - Pupici! - În regulă. 462 00:17:39,839 --> 00:17:41,397 KEVIN: Ia-o ușor. TOȚI: La revedere. 463 00:17:41,559 --> 00:17:44,199 Nenorocitul acela mic. 464 00:17:44,559 --> 00:17:45,674 Vai! 465 00:17:45,759 --> 00:17:47,954 Ei bine, vreau să spun, haide. 466 00:17:48,119 --> 00:17:50,111 Nu-l mai vedem de peste un an. 467 00:17:50,279 --> 00:17:52,839 Apare în mașina visurilor tale, 468 00:17:53,000 --> 00:17:55,877 ne insultă casa și apoi spune o poveste jenantă despre tine 469 00:17:56,039 --> 00:17:58,200 chiar înainte de rândul tău doar pentru a te arunca din joc. 470 00:17:58,319 --> 00:18:01,039 Bun venit în toată viața mea. De ce esti dintr-o dată atât de agitat pentru asta? 471 00:18:01,200 --> 00:18:02,920 Ei bine, pentru că acum se încurcă cu mingile tale 472 00:18:03,079 --> 00:18:05,036 și literalmente uciderea milioane de bebelușii noștri. 473 00:18:05,200 --> 00:18:06,837 Ei bine, asta e puțin dramatic, 474 00:18:07,000 --> 00:18:08,955 dar, da, știi, Adică, acesta este Brooks. 475 00:18:09,119 --> 00:18:11,279 Am crezut că asta era doar chestii obișnuite de frate vechi, 476 00:18:11,359 --> 00:18:12,655 - dar acum o văd complet. - Mmm-mmm. 477 00:18:12,680 --> 00:18:14,590 El te subminează cu fiecare șansă pe care o are. 478 00:18:14,680 --> 00:18:15,795 Da. Da. Da. 479 00:18:15,880 --> 00:18:17,757 - E o nebunie! - Mulţumesc, Annie. 480 00:18:17,920 --> 00:18:20,036 Știi, nu am câștigat niciodată un singur joc împotriva lui. 481 00:18:20,240 --> 00:18:21,240 eu doar... 482 00:18:21,319 --> 00:18:23,913 Cred că trebuie să rezolvăm chestia asta cu Brooks. 483 00:18:25,200 --> 00:18:26,394 - Repar? - Da. 484 00:18:26,559 --> 00:18:27,559 Ce sugerezi? 485 00:18:27,720 --> 00:18:29,789 Sugerez să-i batem fundul. 486 00:18:30,000 --> 00:18:31,797 Isus Hristos. 487 00:18:33,200 --> 00:18:34,951 Bună seara. 488 00:18:35,119 --> 00:18:37,030 - Vom sări peste curățenie? - (Chicotesc) 489 00:18:42,440 --> 00:18:44,157 Sigur nu vrei să iei un Lyft? 490 00:18:44,319 --> 00:18:46,038 Nu, nu. Nu mă îmbăt în seara asta. 491 00:18:46,200 --> 00:18:47,536 - Voi rămâne vigilent și gata. - GARY: Seara! 492 00:18:47,559 --> 00:18:48,720 - Isuse, Gary! - (ANNIE GASPS) 493 00:18:49,759 --> 00:18:50,909 Unde te îndrepți? 494 00:18:51,079 --> 00:18:53,719 Mergem, uh, la fratele meu. 495 00:18:54,079 --> 00:18:56,195 O altă seară de joc? 496 00:18:56,400 --> 00:18:58,709 Nu. Nu, absolut nu. 497 00:18:58,880 --> 00:19:00,471 Mergem să, um, 498 00:19:01,400 --> 00:19:02,434 ia ceva cina. 499 00:19:02,599 --> 00:19:03,634 Mânca. 500 00:19:03,759 --> 00:19:05,192 Înțeleg. 501 00:19:05,519 --> 00:19:09,229 Milă. Aveam de gând să te invit la o cină pe care o găzduiesc. 502 00:19:10,079 --> 00:19:12,913 Am cumpărat patru cioburi de miel 503 00:19:13,079 --> 00:19:17,914 că am tot fiert într-un bulion de vin roșu și rozmarin. 504 00:19:18,279 --> 00:19:19,951 Sună atât de delicios, totuși. 505 00:19:20,039 --> 00:19:21,039 La naiba. 506 00:19:21,119 --> 00:19:23,315 Era de fapt rețeta lui Debbie. 507 00:19:24,799 --> 00:19:30,635 Îmi place să cred că a lăsat în urma ei carduri cu rețete ca un gest de bunăvoință, 508 00:19:32,559 --> 00:19:36,029 dar era cel mai probabil o neglijare neintenționată. 509 00:19:41,359 --> 00:19:44,238 Ei bine, iată-ne. 510 00:19:45,599 --> 00:19:46,874 GARY: Ce? 511 00:19:47,960 --> 00:19:49,153 Îmi pare rău? 512 00:19:50,240 --> 00:19:52,037 Credeam că ai spus ceva. 513 00:19:52,319 --> 00:19:54,116 - Nu. - Nu, nu noi. 514 00:19:54,559 --> 00:19:55,595 Bine. 515 00:19:58,519 --> 00:20:00,157 - (MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE) - Distreaza-te. 516 00:20:03,680 --> 00:20:05,238 MAX: Oh, la dracu-mă. 517 00:20:06,160 --> 00:20:07,957 Un tip care închiriază o casă atât de mare 518 00:20:08,119 --> 00:20:11,237 trebuie să compenseze ceva destul de mic, aș spune. 519 00:20:11,400 --> 00:20:13,788 Nu, nu. Nu, i-am văzut pula. Este destul de grozav. 520 00:20:13,960 --> 00:20:15,757 Ei bine, am încercat. 521 00:20:17,200 --> 00:20:18,473 - Hei! - MAX: Hei! 522 00:20:18,640 --> 00:20:19,895 - ANNIE: Hei! - Ce mai faci, frumoasa? 523 00:20:19,920 --> 00:20:22,354 - Bine, bine. Chiar fantezist. - Foarte frumoasă casă, Tony Stark. 524 00:20:22,519 --> 00:20:24,599 Ar trebui să dăm comenzile noastre de băutură către Jarvis? (Chicotete) 525 00:20:25,039 --> 00:20:27,792 Nu, am partea lui Tony Stark, dar apoi ai fost tocilar cu mine. 526 00:20:27,960 --> 00:20:29,536 te-am cam pierdut, dar te rog intra. 527 00:20:29,559 --> 00:20:30,559 În regulă. 528 00:20:30,640 --> 00:20:31,709 - Mulţumesc, Cap. - Salut baieti! 529 00:20:31,799 --> 00:20:32,799 ALL: Ce e? 530 00:20:32,880 --> 00:20:36,349 Băiete, puteam dormi patru pe canapea aceea. Uită-te la asta. 531 00:20:36,440 --> 00:20:38,157 Oh, salut, prieteni. 532 00:20:38,319 --> 00:20:41,835 Hei, permiteți-mi să vă prezint întâlnirea mea. Aceasta este Sarah. 533 00:20:42,000 --> 00:20:43,990 Sarah este șef al contabilității companiei la biroul nostru. 534 00:20:44,160 --> 00:20:45,400 Ei bine, comunicații corporative. 535 00:20:45,480 --> 00:20:48,392 Și ea este și britanică, ceea ce înseamnă că e deșteaptă ca un rahat. 536 00:20:48,599 --> 00:20:50,271 - Sunt irlandez. - Bine? Aceeași insulă. 537 00:20:50,440 --> 00:20:51,555 Ei bine, chiar nu este. 538 00:20:51,640 --> 00:20:52,776 - Încântat de cunoştinţă. Hi. - Și eu mă bucur să vă cunosc. 539 00:20:52,799 --> 00:20:53,914 - Eu sunt Max. - Annie. 540 00:20:54,000 --> 00:20:56,991 Deci, nu poți judeca întotdeauna o carte după coperțile sale anterioare, poți? 541 00:20:57,160 --> 00:20:59,195 - ANNIE: Mmm. - Aproape o vorbă. 542 00:20:59,400 --> 00:21:00,519 - Poftim. - Hei, Brooks. 543 00:21:00,640 --> 00:21:02,135 - Noroc. - Nu știam dacă aveți jocuri, 544 00:21:02,160 --> 00:21:04,390 așa că ne-am gândit să vă aducem câteva dintre preferatele noastre. 545 00:21:04,559 --> 00:21:06,073 Hei, uită-te la asta. 546 00:21:06,519 --> 00:21:08,112 - (CLATTERS) - TOȚI: Uau! 547 00:21:08,200 --> 00:21:09,559 MAX: Da. MICHELLE: Jocurile sărace. 548 00:21:09,599 --> 00:21:11,510 Ți-am spus că o luăm mai sus. 549 00:21:11,680 --> 00:21:14,637 Jocul care suntem O să joc în seara asta este atât de epic 550 00:21:14,799 --> 00:21:17,154 că nu avem nevoie de tablă, și nu avem nevoie de bucăți. 551 00:21:17,319 --> 00:21:19,016 Tot nu era nevoie să le arunce peste odaie. 552 00:21:19,039 --> 00:21:20,268 Eram în teatru. 553 00:21:20,440 --> 00:21:22,192 La dracu! Facem un club de luptă? 554 00:21:22,359 --> 00:21:23,394 A ce? 555 00:21:23,480 --> 00:21:25,496 Este atunci când oamenii bogați plătiți oameni săraci să se lupte între ei... 556 00:21:25,519 --> 00:21:28,016 Hei, hei, hei! Ryan, Ryan, Ryan. Încetează cu clubul de luptă, bine? 557 00:21:28,039 --> 00:21:29,314 - E o prostie. - Nu. 558 00:21:29,480 --> 00:21:30,878 Ryan crede tot ce citește. 559 00:21:31,039 --> 00:21:32,552 Multumesc. 560 00:21:32,720 --> 00:21:34,994 Deci, ce ne jucăm? 561 00:21:37,519 --> 00:21:42,150 În următoarea oră, cineva în această cameră urmează să fie luată. 562 00:21:42,359 --> 00:21:45,317 Și va depinde de tine să le găsești înainte de a fi uciși. 563 00:21:45,480 --> 00:21:47,435 Oh! Este o petrecere cu crimă misterioasă. 564 00:21:47,599 --> 00:21:49,352 BROOKS: Nu orice mister de crimă. 565 00:21:49,519 --> 00:21:51,056 Am gasit aceasta firma. O fac super real. 566 00:21:51,079 --> 00:21:52,148 Folosesc actori legitimi. 567 00:21:52,240 --> 00:21:55,311 Nu vei ști ce este real și ce este fals. 568 00:21:55,480 --> 00:21:57,674 - Distracție! - Dar asta nu e tot 569 00:21:57,839 --> 00:22:01,991 pentru că cine găsește victima câștigă marele premiu. 570 00:22:03,799 --> 00:22:05,392 Cheile pentru Stingray. 571 00:22:05,559 --> 00:22:07,152 - Ce? - Wow. 572 00:22:07,319 --> 00:22:08,958 Doar cheile? 573 00:22:09,640 --> 00:22:11,073 Nu, Ryan, toată mașina. 574 00:22:11,240 --> 00:22:13,355 Oh, da! Oh, omule! 575 00:22:13,559 --> 00:22:15,175 Ești atât de norocos că te-am adus la această noapte de joc 576 00:22:15,200 --> 00:22:17,269 - și nu unul dintre Max și Annie. - Hei! 577 00:22:17,480 --> 00:22:20,039 - Nu, vreau să spun doar, pentru că asta e mai bine. - Oh. 578 00:22:20,240 --> 00:22:22,515 De fapt, nu vei face să-ți dai mașina? 579 00:22:22,680 --> 00:22:24,113 Oh, este doar o anulare a taxelor. 580 00:22:24,319 --> 00:22:26,628 Iar Audi, este mai practic. 581 00:22:27,079 --> 00:22:28,512 Da, asta are sens pentru mine. 582 00:22:28,680 --> 00:22:30,750 Bine. Cum începem? 583 00:22:30,920 --> 00:22:32,672 Așteptăm doar să înceapă. 584 00:22:32,839 --> 00:22:35,354 Poate să joci un joc de băutură sa treaca timpul? 585 00:22:35,519 --> 00:22:37,476 Acest grup nu joacă jocuri de băut. 586 00:22:37,640 --> 00:22:39,675 În seara asta, Max. 587 00:22:40,599 --> 00:22:42,135 - Oh! „Niciodată nu am avut niciodată”. - RYAN: Bună! 588 00:22:42,160 --> 00:22:43,559 (LINIT) Îți poți crede tipul ăsta? 589 00:22:43,599 --> 00:22:45,510 (LINIT) Da, e ridicol. 590 00:22:45,680 --> 00:22:47,159 Frumoasă casă, totuși. 591 00:22:47,319 --> 00:22:48,912 Șampanie bună. 592 00:22:52,920 --> 00:22:54,672 Începem. 593 00:22:56,079 --> 00:22:58,355 Da. Suntem la casă. 594 00:22:58,799 --> 00:23:01,233 Vă vom anunța când îl vom avea. 595 00:23:05,319 --> 00:23:06,798 (Zopotind la distanță) 596 00:23:16,880 --> 00:23:18,711 (Gasps) Iisuse Hristoase! 597 00:23:18,880 --> 00:23:20,597 Ce-i cu cuțitul ăla? 598 00:23:20,799 --> 00:23:22,392 Este pentru brânză. 599 00:23:22,559 --> 00:23:25,119 Bine, bine. Doar, știi, 600 00:23:25,279 --> 00:23:27,588 mod cu adevărat agresiv de a purta un cuțit. 601 00:23:28,440 --> 00:23:29,440 Oh, nu, am unul. 602 00:23:29,599 --> 00:23:33,115 N-am avut niciodată mi-am conectat computerul de serviciu 603 00:23:33,279 --> 00:23:36,670 la proiectorul din sala de conferințe când era deschis pe o pagină WebMD 604 00:23:36,839 --> 00:23:37,909 pentru simptomele chlamydia. 605 00:23:38,079 --> 00:23:39,115 RYAN: Asta nu e tare! 606 00:23:39,279 --> 00:23:40,394 SARAH: Bea! 607 00:23:40,559 --> 00:23:42,436 Doar pentru record, Nu am avut chlamydia. 608 00:23:42,599 --> 00:23:45,432 A fost dermatita pubiana. Înțelegi de a nu vă spăla picioarele, așa că... 609 00:23:45,599 --> 00:23:46,776 ANNIE: Bine. MAX: Bine pentru tine. 610 00:23:46,799 --> 00:23:48,869 Îmi... îmi place de ea. 611 00:23:49,279 --> 00:23:51,296 Și, ascultă, nu ar trebui pentru a uni oamenii în acest joc. 612 00:23:51,319 --> 00:23:53,470 Ar trebui să fie lucruri generice, cum ar fi 613 00:23:53,640 --> 00:23:55,392 „N-am dormit niciodată cu o celebritate.” 614 00:23:55,559 --> 00:23:57,391 Oh, nu știam. Bine. 615 00:23:57,480 --> 00:23:58,595 BROOKS: Hopa. 616 00:23:58,680 --> 00:23:59,749 - SARAH: Mmm? - Ooh. 617 00:23:59,839 --> 00:24:01,114 (KEVIN râde) 618 00:24:02,960 --> 00:24:03,994 Ce? 619 00:24:04,079 --> 00:24:05,876 Te-ai culcat cu o celebritate? 620 00:24:06,039 --> 00:24:08,634 Nu, luam ceva de băut separat de joc. 621 00:24:08,720 --> 00:24:09,855 - A fost un moment prost. - MAX: Mmm. 622 00:24:09,880 --> 00:24:11,480 Văd cum ai gândi, dar nu este. 623 00:24:11,599 --> 00:24:14,361 Ei bine, atunci de ce respiri parcă tocmai ai coborât de pe eliptică? 624 00:24:14,799 --> 00:24:16,471 nu sunt. eu sunt... 625 00:24:16,920 --> 00:24:19,194 Haide, iubito. Al cui este rândul? 626 00:24:19,319 --> 00:24:21,628 Uh, este Max. Max, e rândul tău. huh? 627 00:24:21,799 --> 00:24:23,676 Nu joc un joc de băutură. Cine a fost? 628 00:24:23,839 --> 00:24:24,880 Care e treaba cu asta? 629 00:24:24,920 --> 00:24:26,096 Au fost împreună încă din gimnaziu. 630 00:24:26,119 --> 00:24:27,175 MICHELLE: E rândul altcuiva. 631 00:24:27,200 --> 00:24:28,200 - Oh. Oh! - Da! 632 00:24:28,319 --> 00:24:30,336 Cum ai putea au făcut sex cu o celebritate 633 00:24:30,359 --> 00:24:32,237 când am făcut doar sex unul cu celălalt? 634 00:24:32,400 --> 00:24:34,655 Te rog, nu poți face asta unul dintre lucrurile tale acum? 635 00:24:34,680 --> 00:24:35,839 Cum este acesta unul dintre lucrurile mele? 636 00:24:36,640 --> 00:24:39,518 Da, Brooks, acesta este motivul nu ne jucăm cu băuturi. 637 00:24:39,599 --> 00:24:40,599 (Bătăind pe uşă) 638 00:24:42,640 --> 00:24:44,392 Se pare că jocul este în curs. 639 00:24:44,480 --> 00:24:45,753 Oh! 640 00:24:45,880 --> 00:24:47,358 - Mulțumesc, Doamne! - ( batjocori) 641 00:24:47,519 --> 00:24:49,476 MAX: Oh, băiete. Să ne punem centura, nu? 642 00:24:51,680 --> 00:24:53,192 Brooks Davis? 643 00:24:53,480 --> 00:24:54,515 Da. 644 00:24:54,599 --> 00:24:56,192 - Oh, la naiba. - TOȚI: Ooh! 645 00:24:56,359 --> 00:24:57,792 Asta e bine. 646 00:24:58,480 --> 00:25:00,310 Agent Henderson. 647 00:25:01,119 --> 00:25:02,154 FBI. 648 00:25:02,319 --> 00:25:05,038 Ochelari de soare noaptea. Este legitim. 649 00:25:05,200 --> 00:25:06,269 Stai jos, te rog. 650 00:25:07,519 --> 00:25:09,032 Voi ajunge direct la subiect. 651 00:25:09,200 --> 00:25:13,954 Biroul a urmărit un inel a răpitorilor violenţi 652 00:25:14,119 --> 00:25:16,236 chiar în acest cartier. 653 00:25:16,960 --> 00:25:20,316 Și avem motive să credem acela dintre voi 654 00:25:21,599 --> 00:25:23,113 poate fi următoarea lor victimă. 655 00:25:23,200 --> 00:25:24,428 (RYAN râde încântat) 656 00:25:25,119 --> 00:25:26,336 - (Chicotesc) - MAX: Este o veste groaznică. 657 00:25:26,359 --> 00:25:29,635 Cuprinse în aceste dosare 658 00:25:29,839 --> 00:25:33,434 sunt indicii de care veți avea nevoie pentru a găsi răpitorii. 659 00:25:33,599 --> 00:25:35,556 Ai vrea să facem asta, da? 660 00:25:36,119 --> 00:25:38,039 Biroul... Care este rolul Biroului în asta? 661 00:25:38,119 --> 00:25:40,016 Poate ați putea să-mi luați soția pentru interogatoriu 662 00:25:40,039 --> 00:25:41,776 pentru că, se pare, ea a primit un viata secreta despre care nu stiu nimic. 663 00:25:41,799 --> 00:25:44,075 - Iubito, asta e... - Taci, toți! 664 00:25:44,160 --> 00:25:45,308 Wow. 665 00:25:46,880 --> 00:25:48,597 Nu este o glumă. 666 00:25:48,759 --> 00:25:51,479 Voi sunteți în pericol real, și rămâi fără timp. 667 00:25:51,640 --> 00:25:55,394 Și eu, agent Henderson, nu va sta cu mâinile în brațe 668 00:25:55,559 --> 00:25:59,677 în timp ce civili nevinovaţi sunt sacrificate sub ceasul meu. 669 00:25:59,839 --> 00:26:01,096 (Râde) Ți-am spus asta va fi grozav. 670 00:26:01,119 --> 00:26:02,951 - E atât de bine! - Atât de bine. 671 00:26:03,160 --> 00:26:04,296 Dar, înainte să începem, 672 00:26:04,319 --> 00:26:06,601 Sunt obligat să vă întreb dacă vreunul dintre voi aveți alergii alimentare. 673 00:26:07,039 --> 00:26:08,075 Arahide? 674 00:26:09,079 --> 00:26:10,229 Cine naiba esti? 675 00:26:10,319 --> 00:26:11,388 - (GEMETE) - Oh! 676 00:26:11,480 --> 00:26:13,215 Acum așteptați o secundă. Știu că ești metoda și tot, 677 00:26:13,240 --> 00:26:15,536 dar nu poți veni pur și simplu aici și sparge ușa. (GEMETE) 678 00:26:15,559 --> 00:26:17,596 - (INSPIRAȚII EXCLAMA) - Nu mă deranjează acest joc. 679 00:26:17,799 --> 00:26:19,357 - Eşti nebun? - (GRUNTS) 680 00:26:20,799 --> 00:26:23,108 (Ambele mormăind) 681 00:26:34,359 --> 00:26:36,112 Este foarte bine făcut. 682 00:26:37,400 --> 00:26:38,548 Nu! 683 00:26:39,240 --> 00:26:40,832 Aceasta este o masă puternică. 684 00:26:42,000 --> 00:26:43,432 Oh, ai grijă! El face căldură! 685 00:26:43,599 --> 00:26:44,634 La naiba nu! 686 00:26:46,559 --> 00:26:48,596 (GRĂMÂND CONTINUĂ) 687 00:26:48,680 --> 00:26:49,828 (Răpitorul țipă) 688 00:26:50,160 --> 00:26:52,115 INVITAȚI: Oh! Oh! 689 00:26:58,519 --> 00:27:01,353 (Ambele mormăind) 690 00:27:04,319 --> 00:27:05,388 (GEMETE) 691 00:27:07,759 --> 00:27:09,796 - (GRUNTS) - (Străpungerea sticlei) 692 00:27:15,680 --> 00:27:16,714 Haide! 693 00:27:21,920 --> 00:27:23,398 (Răpitul geme) 694 00:27:25,240 --> 00:27:26,752 (Ambele mormăind) 695 00:27:29,960 --> 00:27:32,473 RĂPITOR: Tu tocmai faci asta mai greu cu tine! 696 00:27:33,599 --> 00:27:35,477 (TOȚI MÂRMĂT) 697 00:27:35,559 --> 00:27:36,559 RĂPITORUL: Oh, la dracu! 698 00:27:37,480 --> 00:27:39,913 Băieți, asigurați-vă ia o bucată din această brânză. este doar... 699 00:27:40,079 --> 00:27:42,388 - Taie-mi unul. - Încearcă cu gutui. 700 00:27:43,319 --> 00:27:45,310 (TOȚI MÂRMĂT) 701 00:27:50,119 --> 00:27:51,519 - SARAH: Doamne! - (GEMETE) 702 00:27:52,119 --> 00:27:53,154 Acum s-a întors. 703 00:27:53,240 --> 00:27:54,576 RĂPITORUL: Nu te mai lupta, idiotule! 704 00:27:54,599 --> 00:27:55,714 Ajutați-mă! Aceasta nu este... 705 00:27:55,799 --> 00:27:58,154 Premiul Independent Spirit este acordat... 706 00:27:58,400 --> 00:28:00,119 - RĂPITORUL: Să mergem! - (TIPĂTE ÎNĂȘTI) 707 00:28:00,359 --> 00:28:01,359 La revedere! 708 00:28:01,519 --> 00:28:03,077 Primul care ne urmează este împușcat! 709 00:28:03,279 --> 00:28:04,917 Bine, Roger asta. Conduceți în siguranță. 710 00:28:05,119 --> 00:28:06,711 RĂPITORUL: Hai, nenorocitule! 711 00:28:07,119 --> 00:28:09,269 - Asta a fost uimitor. - Foarte bine. 712 00:28:09,440 --> 00:28:10,759 - Asta a fost foarte bine. - Wow. 713 00:28:11,039 --> 00:28:15,032 Mmm. Nu, e ceva în asta asta pur și simplu nu se simte bine. 714 00:28:15,559 --> 00:28:17,835 Cum ai putut să mă înșeli cu o celebritate? 715 00:28:18,000 --> 00:28:19,035 Nu te-am înșelat. 716 00:28:19,200 --> 00:28:21,713 Era înainte să ne căsătorim când am luat acea pauză. 717 00:28:21,880 --> 00:28:24,109 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 718 00:28:24,279 --> 00:28:25,415 Am trăit în Matrix. 719 00:28:25,440 --> 00:28:28,432 Agent Henderson, doar o să stai întins acolo? 720 00:28:28,640 --> 00:28:29,720 KEVIN: Este ceva real din toate astea? 721 00:28:29,799 --> 00:28:31,392 Ei bine, nu-l lovi cu piciorul! 722 00:28:32,000 --> 00:28:34,039 - MICHELLE: Oprește-te. - Este un Daniel Day-Lewis obișnuit. 723 00:28:34,160 --> 00:28:35,256 KEVIN: Am crezut că am fost amândoi de acord 724 00:28:35,279 --> 00:28:38,157 că nu ne-am conecta cu oricine altcineva în timpul acelei pauze. 725 00:28:38,359 --> 00:28:40,759 Da, dar apoi ai plecat și am primit o muncă de mână de la Karen Waller. 726 00:28:40,839 --> 00:28:42,655 KEVIN: Nu, nu face asta. RYAN: Boop! Boop! Boop! 727 00:28:42,680 --> 00:28:44,557 Pentru că era peste pantaloni, bine? 728 00:28:44,720 --> 00:28:48,076 A fost și m-a durut. Era foarte uscat, și nu am ajuns la punctul culminant. 729 00:28:48,240 --> 00:28:49,895 Doar recunoaște-o. Voi ați făcut mai mult decât atât. 730 00:28:49,920 --> 00:28:51,830 Nu-mi întoarce asta. Nu face asta. 731 00:28:52,039 --> 00:28:53,200 Nu cumva Johnnie Cochran mă! 732 00:28:53,519 --> 00:28:54,576 La naiba, au luat-o pe noi. 733 00:28:54,599 --> 00:28:55,599 - Haide. - La naiba, Kev! 734 00:28:55,680 --> 00:28:56,680 Hai acum! 735 00:28:56,759 --> 00:28:58,576 În regulă. Iată primul indiciu. Pare o ghicitoare. 736 00:28:58,599 --> 00:29:00,078 „Cu colți strălucitori...” 737 00:29:00,240 --> 00:29:01,877 „Mușcătura mea fără sânge...” 738 00:29:02,039 --> 00:29:04,837 „Vor reuni ceea ce este în mare parte alb”. 739 00:29:05,000 --> 00:29:06,797 Donald Trump. 740 00:29:06,960 --> 00:29:10,748 „Mușcătură fără sânge”. Nu este un vampir. Hm... 741 00:29:10,920 --> 00:29:12,239 Îl voi căuta pe Google. 742 00:29:12,400 --> 00:29:13,640 Este atât de inconsecvent, nu-i așa? 743 00:29:13,680 --> 00:29:15,480 Adică, ei înscenează această luptă super realistă. 744 00:29:15,599 --> 00:29:18,432 Ne dau un dosar FBI dar cu ghicitori. 745 00:29:18,599 --> 00:29:20,536 E ca și cum să alegem un ton. Să rămânem cu ea. 746 00:29:20,559 --> 00:29:22,455 Dar asta e jocul. Vrei să câștigi această mașină sau nu? 747 00:29:22,480 --> 00:29:23,878 Da da. Mai mult decât orice, 748 00:29:24,039 --> 00:29:25,640 dar simt că Brooks mă pune la cale. 749 00:29:25,720 --> 00:29:27,079 Ai senzația asta? știi, 750 00:29:27,240 --> 00:29:30,710 că acesta este un joc unde cumva o să mă umilească? 751 00:29:32,480 --> 00:29:33,913 Mmm-hmm. 752 00:29:34,799 --> 00:29:36,950 Ei bine, să nu ne jucăm după regulile lui. 753 00:29:38,359 --> 00:29:40,016 „Mușcătura mea fără sânge, fără sânge, mușcătură fără sânge. 754 00:29:40,039 --> 00:29:41,996 „Mușcătură fără sânge, mușcătură fără sânge, mușcătură fără sânge”. 755 00:29:42,160 --> 00:29:44,390 Poți să nu mai scanda „mușcătură fără sânge”? este doar... 756 00:29:44,960 --> 00:29:46,951 - Încerc să mă gândesc. - Da. 757 00:29:47,480 --> 00:29:49,993 - (MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE) - Oh, la dracu! 758 00:29:50,519 --> 00:29:52,670 Max și Annie probabil și-au dat seama. 759 00:29:52,839 --> 00:29:55,035 Corect. Trebuie să găsim un avantaj. 760 00:29:55,400 --> 00:29:58,836 Avantaj, avantaj, avantaj... 761 00:29:59,119 --> 00:30:00,119 Portofelul lui Brooks? 762 00:30:00,279 --> 00:30:02,430 Crezi că ar trebui să furăm tot rahatul lui! 763 00:30:03,000 --> 00:30:04,000 Nu. 764 00:30:05,039 --> 00:30:06,233 (Apelarea TELEFONULUI MOBIL) 765 00:30:08,480 --> 00:30:10,471 Bună, da. Mi-am pierdut cardul de credit. 766 00:30:10,559 --> 00:30:12,496 Mă întrebam dacă îmi poți spune care au fost ultimele acuzații pe care le-am făcut. 767 00:30:12,519 --> 00:30:13,588 ce faci? 768 00:30:13,759 --> 00:30:15,496 Dacă putem afla numele a locului mister al crimei pe care l-a folosit, 769 00:30:15,519 --> 00:30:17,736 putem merge la biroul lor și plătiți-le pentru a ne oferi ultimul indiciu. 770 00:30:17,759 --> 00:30:19,159 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 771 00:30:19,319 --> 00:30:23,438 Ești, ca, o dublă amenințare. Brains și tu ești britanic. 772 00:30:24,440 --> 00:30:25,588 Mulţumesc. 773 00:30:25,799 --> 00:30:31,192 Bine. Ce are colți strălucitori care mușcă lucrurile albe împreună? 774 00:30:31,359 --> 00:30:32,359 Un capsator! 775 00:30:32,519 --> 00:30:34,510 Iar lucrurile albe sunt hârtie. 776 00:30:34,680 --> 00:30:37,592 Da! Ești atât de deștept și de necredincios! 777 00:30:37,839 --> 00:30:38,875 Oh, aici este. 778 00:30:39,039 --> 00:30:40,154 Da! 779 00:30:41,279 --> 00:30:42,998 Uită-te la asta. 780 00:30:43,160 --> 00:30:44,957 - Unitate flash. - Pune-l pe desktop. 781 00:30:47,279 --> 00:30:48,279 Bine. 782 00:30:49,119 --> 00:30:50,189 KEVIN: O altă ghicitoare. 783 00:30:50,359 --> 00:30:53,557 „Sunt maro și bătrân ziua, alb şi tânăr noaptea. 784 00:30:53,720 --> 00:30:54,720 „Ochii mei sunt de sticlă. 785 00:30:54,880 --> 00:30:56,757 „Am nouă fețe, dar fără cap. 786 00:30:56,920 --> 00:30:58,637 „Cânt spre cer, dar nu am voce. 787 00:30:58,799 --> 00:31:01,394 „Sunt peste tot și nicăieri”. 788 00:31:03,119 --> 00:31:04,997 Ce dracu e asta? 789 00:31:05,079 --> 00:31:06,273 (MAX râde) 790 00:31:06,359 --> 00:31:07,679 Adică, cât de cool suntem? 791 00:31:07,880 --> 00:31:09,336 - Foarte, foarte tare. Suntem foarte tari. - Nu? 792 00:31:09,359 --> 00:31:12,715 Tu ești cel tare. știi, Urmărirea telefonului este doar o idee grozavă. 793 00:31:12,880 --> 00:31:14,153 Încă pe drumul 18, nu? 794 00:31:14,319 --> 00:31:16,480 MAX: Îi ajungem din urmă. Iată-ne, Brooksie. 795 00:31:16,519 --> 00:31:19,192 Vă puteți imagina privirea de pe chipul lui când îl găsim atât de repede? 796 00:31:19,359 --> 00:31:22,750 Știi, iubito, îmi simt sperma revenind deja la viață. 797 00:31:22,920 --> 00:31:24,068 - Perfect. - Da. 798 00:31:24,240 --> 00:31:27,391 Deci vom câștiga mașina fratelui tău, și apoi vom merge să facem un copil în ea. 799 00:31:27,559 --> 00:31:29,471 - Da! Îl vom face să ne privească. huh? - Da. 800 00:31:30,440 --> 00:31:32,351 - Nu vreau să fac asta. - Nu, nici eu. 801 00:31:32,519 --> 00:31:33,895 - Îmi pare rău, nu știu de ce am spus asta. - Nu mă interesează asta. 802 00:31:33,920 --> 00:31:35,478 - Nu e o idee grozavă. - Bine. 803 00:31:35,640 --> 00:31:36,867 Bine, grozav. Multumesc. 804 00:31:37,079 --> 00:31:38,455 Bine, am primit numele și adresa companiei de jocuri. 805 00:31:38,480 --> 00:31:39,673 - Să mergem. - Da! 806 00:31:39,839 --> 00:31:42,751 Tot ce avem de făcut acum, descoperă ce înseamnă „mușcătură fără sânge”. 807 00:31:43,319 --> 00:31:44,548 Nu, noi nu. De aceea... 808 00:31:46,039 --> 00:31:48,473 - Da, nu. Da, nu. - Nu contează. Să mergem. 809 00:31:48,640 --> 00:31:50,198 Cum vei fi bătrân și tânăr? 810 00:31:50,359 --> 00:31:52,112 - Asta nu are sens. - Știu. 811 00:31:52,279 --> 00:31:54,794 Băieți, hei, cum merge? 812 00:31:54,960 --> 00:31:58,076 Am vrut doar să-ți urez mult noroc în seara asta. la revedere. 813 00:32:01,039 --> 00:32:02,233 AMBELE: Nu. KEVIN: Mmm-mmm. 814 00:32:02,440 --> 00:32:03,759 Ce faci... Ce faci? 815 00:32:03,920 --> 00:32:05,353 Doar să fiu un prost. 816 00:32:05,480 --> 00:32:07,710 - (locuind în ușă) - KEVIN: Oh! 817 00:32:07,799 --> 00:32:09,895 - SARAH: Nu-l lovi cu piciorul, Ryan! - E un actor atât de bun! 818 00:32:09,920 --> 00:32:10,954 KEVIN: Ryan! 819 00:32:11,039 --> 00:32:13,429 La naiba! 820 00:32:14,559 --> 00:32:17,000 Dragă, dă-mi chibriturile alea. Sunt pe cale să ard ușa asta. 821 00:32:17,160 --> 00:32:19,695 Vei aprinde un foc o cameră fără ferestre în care suntem prinși? 822 00:32:19,720 --> 00:32:22,336 Te-ai culcat cu Bill Nye, Tipul Științei. Ți-a vorbit despre flăcări? 823 00:32:22,359 --> 00:32:23,429 Dar asta? 824 00:32:37,839 --> 00:32:39,636 Unde ar putea fi? 825 00:32:40,039 --> 00:32:42,508 Telefonul lui s-a oprit chiar aici, nu? 826 00:32:42,599 --> 00:32:44,635 (SUNĂ LA TELEFON MOBIL) 827 00:32:44,960 --> 00:32:46,188 - Auzi asta? - Da. 828 00:32:47,000 --> 00:32:48,000 (GASPS) 829 00:32:48,079 --> 00:32:49,148 Uf. 830 00:32:49,400 --> 00:32:50,469 L-am găsit! 831 00:32:50,640 --> 00:32:52,160 Probabil că știa că îl urmăm. 832 00:32:52,279 --> 00:32:53,792 Ei bine, ne-au depășit. 833 00:32:55,799 --> 00:32:56,799 Rezistă. 834 00:32:57,400 --> 00:32:58,594 (ANNIE GASPS) 835 00:32:58,720 --> 00:33:00,357 Nu este unul dintre actori? 836 00:33:00,759 --> 00:33:02,829 MAX: Presupun că nu sunt atat de destept pana la urma, nu? 837 00:33:03,039 --> 00:33:05,917 Presupun că nu. Bătuim asta! 838 00:33:07,119 --> 00:33:08,296 (ȘOPTĂ) De ce ne ghemuim? 839 00:33:08,319 --> 00:33:10,515 (ȘOPTĂ) Nu știu. Se simte corect. 840 00:33:14,279 --> 00:33:15,951 Oh, e oribil aici. 841 00:33:16,119 --> 00:33:18,838 - Da, e lipicios. Pantofii sunt împușcați. - Uf. 842 00:33:19,480 --> 00:33:21,375 Ooh. Iată-l. Iată-l. Nu-l lăsa să te vadă. Haide. 843 00:33:21,400 --> 00:33:22,719 Așează-te chiar aici. 844 00:33:22,880 --> 00:33:25,154 Barman, domnule, pot sa iti pun o intrebare? 845 00:33:25,240 --> 00:33:26,308 Hm... 846 00:33:26,559 --> 00:33:27,674 Tu, um... 847 00:33:27,759 --> 00:33:29,954 Nu s-a întâmplat să vezi un tip adus aici, 848 00:33:30,119 --> 00:33:31,347 seamănă puțin cu mine, 849 00:33:31,519 --> 00:33:33,750 dar are un pic de o bărbie mai ascuțită 850 00:33:33,920 --> 00:33:35,193 și pomeții mai înalți? 851 00:33:35,359 --> 00:33:37,031 Deci un tip mai arătos? 852 00:33:37,400 --> 00:33:39,230 Nu, ei bine, nu l-aș numi așa. 853 00:33:39,480 --> 00:33:40,959 Nu am văzut nimic. 854 00:33:42,440 --> 00:33:44,157 - Oh, băiete. Auzi asta? - Huh. Da. 855 00:33:44,319 --> 00:33:45,695 Acel dublu negativ? „Nu ai văzut nimic”? 856 00:33:45,720 --> 00:33:47,496 - E puțin forțat, nu? - Da, cred că e implicat. 857 00:33:47,519 --> 00:33:48,935 - Bineînţeles că este. - Uită-te la tatuajele alea. 858 00:33:48,960 --> 00:33:50,677 Atât de proaspăt, probabil fals. 859 00:33:51,240 --> 00:33:53,434 Sa-ti spun ce. Să-i dăm un test, bine? 860 00:33:53,599 --> 00:33:56,375 Să comandăm doar câteva băuturi un barman adevărat ar ști să facă. 861 00:33:56,400 --> 00:33:57,434 O, deștept! Da. 862 00:33:57,519 --> 00:33:58,952 - Domnule! Scuzați-mă. Hi. - Barman. 863 00:33:59,119 --> 00:34:00,559 MAX: Am uitat total să comand băuturi. 864 00:34:00,680 --> 00:34:01,795 Da, uh... 865 00:34:02,400 --> 00:34:05,198 Aș putea, vă rog, să beau un tonic cu vodcă? 866 00:34:07,000 --> 00:34:08,034 Bravo, dragă. 867 00:34:08,199 --> 00:34:10,474 O să am un Harvey Wallbanger. 868 00:34:10,639 --> 00:34:12,596 Bine? Apreciază. 869 00:34:13,199 --> 00:34:14,757 Isus! Ai văzut aspectul acela? 870 00:34:14,920 --> 00:34:16,096 Tipul nu știe ce se întâmplă. 871 00:34:16,119 --> 00:34:17,188 Crezi că l-ai zăpăcit. 872 00:34:17,360 --> 00:34:19,237 Hack de teatru regional. 873 00:34:19,320 --> 00:34:20,719 - (râde) - Nu? 874 00:34:21,199 --> 00:34:23,634 - Ei bine, asta e cam distractiv, nu-i așa? - Da. 875 00:34:23,800 --> 00:34:24,976 E plăcut să ieși din casă. 876 00:34:25,000 --> 00:34:27,840 Știi, nu vom putea să facem astfel de lucruri dacă avem copii. 877 00:34:27,880 --> 00:34:28,949 - Ce? - Da. 878 00:34:29,039 --> 00:34:30,280 - De ce nu? - Ei bine, nu stiu. 879 00:34:30,400 --> 00:34:32,016 Mă gândeam la asta. Îți amintești de Dan și Linda? 880 00:34:32,039 --> 00:34:34,000 Amintește-ți cât timp petreceam cu ei? 881 00:34:34,159 --> 00:34:36,958 Doar tone de distracție. Și apoi au avut acei gemeni. 882 00:34:37,119 --> 00:34:38,472 Bum! În afara rețelei, nu? 883 00:34:38,679 --> 00:34:40,750 Ultima dată i-am văzut a fost felicitarea lor de Crăciun 884 00:34:40,840 --> 00:34:41,880 cu copiii năuciți pe el. 885 00:34:42,000 --> 00:34:44,797 Da, îmi plac felicitările alea de Crăciun. Par atât de fericiți. 886 00:34:44,880 --> 00:34:46,074 Dar știi ce vreau să spun. 887 00:34:47,119 --> 00:34:49,000 - Nu-i vedem... - BARMAN: Vodka tonic. 888 00:34:49,239 --> 00:34:50,719 Harvey Wallbanger. 889 00:34:50,880 --> 00:34:52,000 - Apreciez. - Mulţumesc. 890 00:34:52,159 --> 00:34:53,639 Noroc. 891 00:34:56,519 --> 00:34:57,588 A inteles bine? 892 00:34:57,920 --> 00:35:00,135 Huh. nu stiu. Mi-am dat seama că am nu am avut niciodată una dintre acestea, 893 00:35:00,159 --> 00:35:02,389 dar asta este o băutură gustoasă. E un fel de tartă. 894 00:35:02,559 --> 00:35:04,391 Vrei să-l încerci? Oh! Miere! 895 00:35:04,559 --> 00:35:05,753 Miere! Acolo este Brooks! 896 00:35:05,920 --> 00:35:08,387 Brooks este aici. Brooks este aici. Suntem pe cale să câștigăm chestia asta! 897 00:35:08,559 --> 00:35:10,710 - Da, da! - Uite cine a intrat aici. 898 00:35:10,920 --> 00:35:13,228 Oh! Nu! Cred că ne-a făcut. 899 00:35:13,400 --> 00:35:15,135 Şi ce dacă? S-a terminat. Ce, vor încerca să ne oprească? 900 00:35:15,159 --> 00:35:16,478 - Să mergem. - Da, probabil. 901 00:35:16,639 --> 00:35:19,518 Dar de asta am adus asta. 902 00:35:19,719 --> 00:35:21,335 Iisuse Hristoase, dragă! De unde ai o armă? 903 00:35:21,360 --> 00:35:23,590 Nu, nu, asta e pistolul fals din lupta lui Brooks. 904 00:35:23,760 --> 00:35:26,114 - Oh da. Băiete, asta pare real. - Da, bine, știi... 905 00:35:26,199 --> 00:35:27,735 - Brooks nu scutește niciodată nicio cheltuială. - Uită-te la asta. 906 00:35:27,760 --> 00:35:30,148 - Da, e adevărat. - Bine. Urmează-mi exemplul, nu? 907 00:35:30,320 --> 00:35:31,355 De ce? ce faci? 908 00:35:31,480 --> 00:35:32,480 Duce? 909 00:35:32,559 --> 00:35:34,675 Oricare dintre voi nenorociți se mișcă, 910 00:35:34,840 --> 00:35:38,434 și voi executa fiecare naiba ultimul dintre voi! 911 00:35:38,519 --> 00:35:39,635 Foarte frumos, dragă. 912 00:35:39,719 --> 00:35:41,550 Pulp Fiction, cineva? Corect? Este un clasic. 913 00:35:41,639 --> 00:35:42,867 Ne plac filmele. 914 00:35:42,960 --> 00:35:44,757 Bine, ce dracu este rahatul ăsta? 915 00:35:44,840 --> 00:35:47,016 Ei bine, vei preda cheile pentru că îl vom lua pe fratele meu. 916 00:35:47,039 --> 00:35:48,074 Rahat. 917 00:35:48,159 --> 00:35:51,311 Oh! Știi ce e prostii este fața ta cheală și urâtă. 918 00:35:51,400 --> 00:35:53,896 Uh-uh. Nu, asta e personal. Haide, dragă, hai să ne distrăm. 919 00:35:53,920 --> 00:35:56,195 Bine, îmi pare rău că te-am spus chel, ticălosule! 920 00:35:56,280 --> 00:35:57,838 MAX: Ei bine, asta e, din nou, știi... 921 00:35:57,920 --> 00:36:00,150 - Lasă arma să vorbească. Haide. - Bine. Ah! 922 00:36:00,280 --> 00:36:01,998 În genunchi. Mâinile în aer. 923 00:36:02,159 --> 00:36:03,775 - Bine. Bun. Mare. - Capetele pe pământ. Ochii închiși. 924 00:36:03,800 --> 00:36:05,280 Asta este. Ridică-le, atinge-le. 925 00:36:05,360 --> 00:36:07,096 - Mâinile sus! Asta e corect. - MAX: Iată-ne. 926 00:36:07,119 --> 00:36:08,880 - Bine, mâinile în aer! - Ridică-le! 927 00:36:09,039 --> 00:36:10,393 - Da. - Eu, unde mi se duce capul? 928 00:36:10,599 --> 00:36:11,827 - Jos. - Pe podea. 929 00:36:12,000 --> 00:36:13,114 Odihnește-te. 930 00:36:13,199 --> 00:36:14,496 Cum ar trebui să-mi pun mâinile în aer 931 00:36:14,519 --> 00:36:15,856 - cu capul pe pământ? - La naiba exact. 932 00:36:15,880 --> 00:36:17,518 Am avut aceeași întrebare. 933 00:36:17,599 --> 00:36:18,793 (suspine) 934 00:36:18,880 --> 00:36:21,440 Poza copilului? Știți băieți poziția copilului? 935 00:36:21,599 --> 00:36:22,719 La naiba este poziția unui copil, omule? 936 00:36:22,800 --> 00:36:23,856 ANNIE: N-ai făcut niciodată yoga? 937 00:36:23,880 --> 00:36:24,920 - Bine, wow. ( batjocori) - Nu? 938 00:36:26,320 --> 00:36:27,480 - Acoperă-mă. - Arată-le, iubito. 939 00:36:27,559 --> 00:36:29,376 - ANNIE: Bine. Brațele întinse. - Iată că vine. 940 00:36:29,400 --> 00:36:31,117 Genunchii depărtați dacă aveți probleme cu spatele. 941 00:36:31,199 --> 00:36:32,360 Și dacă faci bine, 942 00:36:32,440 --> 00:36:35,351 chiar o să simți asta deschidere lombară acolo în spate. 943 00:36:35,440 --> 00:36:36,536 MAX: Să lăsăm capul în jos. 944 00:36:36,559 --> 00:36:39,438 Haide. Nu vreau să fiu nevoit să folosesc asta. Bine? (Chicotete) 945 00:36:39,679 --> 00:36:41,112 - (GRUNTS) - Bine. 946 00:36:41,719 --> 00:36:43,152 Nu poți să-mi spui cine a fost? 947 00:36:43,239 --> 00:36:46,277 Te cunosc, Kev. Daca iti spun, pur și simplu vei fi obsedat de asta și mai mult. 948 00:36:46,360 --> 00:36:47,873 Bine, bine. Ce zici de asta? 949 00:36:47,960 --> 00:36:49,871 Dacă ghicesc bine, spune-mi. 950 00:36:49,960 --> 00:36:51,028 Amenda. 951 00:36:51,119 --> 00:36:52,119 A fost actor? 952 00:36:52,280 --> 00:36:53,429 Da. Turnul acela este instabil. 953 00:36:53,599 --> 00:36:55,635 nu sunt stabil! Avea peste 40 de ani? 954 00:36:55,800 --> 00:36:56,800 Da. Atenție. 955 00:36:56,960 --> 00:36:59,076 Bine. American? 956 00:36:59,239 --> 00:37:00,355 Da. 957 00:37:02,280 --> 00:37:03,998 Este Tommy Lee Jones. 958 00:37:04,480 --> 00:37:05,878 Ce? Ew. Nu. 959 00:37:07,559 --> 00:37:10,119 Denzel? A fost Denzel? Denzel Washington? 960 00:37:10,280 --> 00:37:12,474 Nu a fost, din păcate. 961 00:37:12,639 --> 00:37:13,833 Slavă Domnului. 962 00:37:15,320 --> 00:37:16,594 Hm... Fii atent. 963 00:37:16,760 --> 00:37:18,398 Oh! Dulce libertate. 964 00:37:18,480 --> 00:37:20,117 - Oh, Doamne! - (Ambele râd) 965 00:37:20,199 --> 00:37:22,559 Vezi tu, se gândi acest prost ne poate ține închiși aici. 966 00:37:22,679 --> 00:37:25,478 Dar ghici ce? Nu ne poți închide aici! 967 00:37:25,679 --> 00:37:27,715 Vezi tu, ura ne-a băgat aici! 968 00:37:27,880 --> 00:37:30,188 - Bine, iubito. - Dar dragostea ne va da afară! 969 00:37:30,360 --> 00:37:31,793 - Ahh! - Oh, Doamne! 970 00:37:32,880 --> 00:37:33,994 (GEMÂND) 971 00:37:34,079 --> 00:37:35,114 O, Doamne! 972 00:37:35,280 --> 00:37:36,713 Kev! Kev, ești bine? 973 00:37:36,880 --> 00:37:38,472 Iubito, am căzut. 974 00:37:46,880 --> 00:37:48,278 Acolo este. 975 00:37:48,920 --> 00:37:52,434 Da, mă bucur că te-am invitat în seara asta! 976 00:37:52,519 --> 00:37:53,668 Da, și eu. 977 00:37:53,840 --> 00:37:57,070 De obicei le aduc pe aceste fete Vreau să dorm cu, și ei pur și simplu sunt nasol! 978 00:37:57,239 --> 00:37:59,673 Ești ca o gură de aer proaspăt. 979 00:37:59,760 --> 00:38:01,273 Aw, mulțumesc. 980 00:38:01,440 --> 00:38:03,800 De obicei ies cu bărbați Mi se pare interesant și neprost, 981 00:38:03,880 --> 00:38:05,393 deci asta este puțin nou și pentru mine. 982 00:38:05,480 --> 00:38:06,673 Vai! 983 00:38:06,920 --> 00:38:07,920 Suntem cool? 984 00:38:08,119 --> 00:38:09,632 Am spus ceva greșit? 985 00:38:09,800 --> 00:38:10,800 Nu. 986 00:38:10,880 --> 00:38:13,393 Nu, vreau să spun că mă întrebam de ce tu m-a întrebat în seara asta, 987 00:38:13,599 --> 00:38:15,909 iar acum te cunosc avea nevoie doar de o sonerie, așa că... 988 00:38:16,280 --> 00:38:18,952 Oh, ai... Ai crezut asta a fost o intalnire? nu am... 989 00:38:19,159 --> 00:38:22,391 (râde) Nu, de fapt. Ei bine, speram să nu fie. 990 00:38:22,840 --> 00:38:24,557 Atunci de ce porți ruj? 991 00:38:24,719 --> 00:38:25,914 - Nu sunt. - Da, esti. 992 00:38:26,079 --> 00:38:27,273 ce esti... 993 00:38:27,440 --> 00:38:28,759 Nu poți atinge gura unei fete. 994 00:38:28,920 --> 00:38:30,735 De ce? Ți-e frică că sunt? iti vei unge rujul... 995 00:38:30,760 --> 00:38:32,431 O, Doamne! M-ai mușcat! 996 00:38:32,599 --> 00:38:33,695 Da, și te voi mușca din nou. 997 00:38:33,719 --> 00:38:34,755 Există ruj aici. 998 00:38:34,920 --> 00:38:36,432 Oh, taci! 999 00:38:36,599 --> 00:38:38,476 Văd că ștergi rujul acela de întâlnire! 1000 00:38:38,800 --> 00:38:40,199 (SARA OFTE) 1001 00:38:40,440 --> 00:38:41,588 RYAN: Vai! 1002 00:38:41,679 --> 00:38:43,715 Asta chiar a durut puțin. 1003 00:38:45,000 --> 00:38:46,318 Buna ziua? 1004 00:38:46,559 --> 00:38:48,117 Buna ziua? 1005 00:38:48,519 --> 00:38:49,793 ( BATĂ LA BIROUL ) 1006 00:38:55,719 --> 00:38:56,947 Um, scuză-mă? 1007 00:39:01,880 --> 00:39:03,393 (ȘOPTĂ) Da, bine. 1008 00:39:04,199 --> 00:39:05,268 Hm... 1009 00:39:05,360 --> 00:39:06,360 Bună ziua? 1010 00:39:10,199 --> 00:39:12,190 (GASPS) Oh, oh! Oh, la naiba! 1011 00:39:13,760 --> 00:39:14,795 (TIPETE) 1012 00:39:14,880 --> 00:39:15,949 - La naiba! - (TIPETE) 1013 00:39:16,880 --> 00:39:17,994 RYAN: Doamne! 1014 00:39:18,440 --> 00:39:19,960 - (RYAN TIPA) - Haide! La naiba! 1015 00:39:20,119 --> 00:39:21,268 - RYAN: Ce? - Pf! 1016 00:39:21,599 --> 00:39:24,557 M-ați speriat atât de tare. ce faci? 1017 00:39:24,719 --> 00:39:25,947 Ce dracu e asta? 1018 00:39:26,760 --> 00:39:28,478 Oh. Ei bine, tocmai am venit din 1019 00:39:28,559 --> 00:39:30,576 un mister al crimei de șase ore unde am jucat cadavrul. 1020 00:39:30,599 --> 00:39:33,159 Trebuie să fi ațipit înainte să am ocazia să fac curățenie. 1021 00:39:33,239 --> 00:39:35,389 Ei bine, ne-ai speriat. 1022 00:39:35,480 --> 00:39:36,594 Serios? Multumesc. 1023 00:39:36,679 --> 00:39:38,719 De fapt, asta înseamnă mult pentru că îmi fac singur machiajul. 1024 00:39:38,840 --> 00:39:41,195 Ce fel de petrecere are un cadavru gravid? 1025 00:39:41,360 --> 00:39:44,476 Nu, de fapt sunt însărcinată. Asta nu face parte din asta. Acesta este doar... 1026 00:39:44,559 --> 00:39:45,594 AMBELE: Oh! 1027 00:39:45,679 --> 00:39:46,748 - Felicitări. - Mulțumesc! 1028 00:39:47,119 --> 00:39:48,188 (Chicotete) 1029 00:39:48,320 --> 00:39:50,708 RYAN: Te vrem pentru a ne oferi indicii finale 1030 00:39:50,800 --> 00:39:53,836 la misterul crimei ordonă Brooks Davis. 1031 00:39:53,920 --> 00:39:55,831 Doamne. Dar asta ar strica distracția. 1032 00:39:55,920 --> 00:39:58,592 Nu vrem distracția. Vrem doar să câștigăm. 1033 00:39:58,679 --> 00:40:00,351 Da, nu pot face asta. 1034 00:40:00,679 --> 00:40:01,679 (suspine) 1035 00:40:11,880 --> 00:40:13,916 Asta te răzgândi? 1036 00:40:18,800 --> 00:40:19,949 Nu. 1037 00:40:21,360 --> 00:40:22,713 nu... 1038 00:40:23,119 --> 00:40:25,269 Dar asta? 1039 00:40:27,840 --> 00:40:29,114 (suspine) 1040 00:40:33,440 --> 00:40:34,713 Mmm. 1041 00:40:35,800 --> 00:40:37,233 Conduci o afacere grea. Bine. 1042 00:40:37,400 --> 00:40:39,708 Să o luăm mai sus. 1043 00:40:45,599 --> 00:40:46,998 (RYAN GRUNTS) 1044 00:40:53,000 --> 00:40:56,675 Speram să nu fiu Va trebui să sape atât de adânc, dar bine. 1045 00:40:56,840 --> 00:40:58,909 Oferta finala. 1046 00:41:05,679 --> 00:41:09,115 Știi ce? Nu contează cât de încet îl aluneci peste! 1047 00:41:09,320 --> 00:41:11,550 Bine? Este 17$! Cât vrei? 1048 00:41:12,400 --> 00:41:14,594 - Nu ştiu. Probabil 100 de dolari. - Dă-i 100 de dolari. 1049 00:41:15,000 --> 00:41:16,512 (MOD) Nu am o sută. 1050 00:41:17,400 --> 00:41:19,356 Cât ai? 1051 00:41:20,000 --> 00:41:21,114 17 USD. 1052 00:41:21,360 --> 00:41:23,157 17 dolari? 1053 00:41:24,280 --> 00:41:25,793 Ai scos 17 dolari? 1054 00:41:28,320 --> 00:41:30,150 - (SARA OFTE) - Frumos! 1055 00:41:30,519 --> 00:41:31,635 - Mulțumesc! - Cool. 1056 00:41:32,119 --> 00:41:34,076 Deci o vei păstra. Te-am prins. 1057 00:41:34,800 --> 00:41:36,313 (GEME) Stai înapoi! 1058 00:41:36,400 --> 00:41:38,416 Hei, amice, poți doar să ne dai răspunsul la a doua ghicitoare, 1059 00:41:38,440 --> 00:41:39,668 pentru că suntem cu mult în urmă. 1060 00:41:39,760 --> 00:41:41,079 Nu înțelegi? 1061 00:41:41,159 --> 00:41:42,831 Asta nu trebuia să se întâmple. 1062 00:41:44,920 --> 00:41:47,228 Oh, ce acum? Voi băieți deja a făcut chestia cu spargerea. 1063 00:41:47,320 --> 00:41:49,753 Taci! Și urcă pe podea, voi toti! 1064 00:41:50,039 --> 00:41:51,108 NATHAN: Uau! 1065 00:41:51,199 --> 00:41:53,190 Ron, ești bine? 1066 00:41:53,320 --> 00:41:55,231 Nu, Nathan, nu sunt bine. 1067 00:41:55,320 --> 00:41:57,958 Doi tipi au intrat aici și m-au atacat. 1068 00:41:58,039 --> 00:41:59,677 - Oh, Doamne. - Știu! 1069 00:41:59,760 --> 00:42:02,797 Și am părăsit Disney Cruises pentru prostia asta. 1070 00:42:02,880 --> 00:42:04,871 (RYAN READING) 1071 00:42:05,079 --> 00:42:06,655 Putem verifica, dar asta nu are nici un sens. 1072 00:42:06,679 --> 00:42:07,907 Nu port sacou. 1073 00:42:08,079 --> 00:42:10,469 Poate înseamnă, ca o jachetă de carte. 1074 00:42:10,639 --> 00:42:13,074 De ce ar avea o carte o jachetă? 1075 00:42:13,280 --> 00:42:14,679 (TELEFON SUNĂ) 1076 00:42:14,960 --> 00:42:15,960 Crimă am scris. 1077 00:42:16,079 --> 00:42:17,496 Glenda, s-a întâmplat ceva groaznic. 1078 00:42:17,519 --> 00:42:18,519 Ce? 1079 00:42:18,639 --> 00:42:20,056 Nathan și cu mine a apărut la pachet, 1080 00:42:20,079 --> 00:42:21,797 iar Ron fusese atacat. 1081 00:42:21,960 --> 00:42:23,280 Unde? La casa Brooks Davis? 1082 00:42:23,360 --> 00:42:24,480 - RĂPITOR FALS: Da. - Nu? 1083 00:42:24,519 --> 00:42:25,519 Ce? 1084 00:42:26,639 --> 00:42:28,119 Toată lumea este bine? 1085 00:42:28,280 --> 00:42:29,998 RON: Nu, nu. Nu sunt bine, Glenda! 1086 00:42:30,159 --> 00:42:33,516 Am o durere de cap palpitantă, si au luat gazda! 1087 00:42:33,679 --> 00:42:35,351 - Cine l-a luat? - Răpitori! 1088 00:42:35,519 --> 00:42:38,114 Cele adevărate! Criminali periculoși! 1089 00:42:40,400 --> 00:42:42,550 - (REDARE MUZICA SUPERIOR) - (ANNIE CÂNTÂND împreuna) 1090 00:42:48,599 --> 00:42:51,599 (CÂNTÂND) Sunt împachetat și țin Zâmbesc, ea trăiește, e aurie 1091 00:42:51,679 --> 00:42:52,829 Ea trăiește pentru mine 1092 00:42:53,000 --> 00:42:54,273 - Cântă la microfon. - Isuse! 1093 00:42:54,360 --> 00:42:55,394 Nu. 1094 00:42:55,480 --> 00:42:59,074 Propria ei motivație Ea se învârte și se dă peste mine 1095 00:42:59,239 --> 00:43:00,275 Și tu, Tats? 1096 00:43:00,440 --> 00:43:03,193 Ai ceva de spus? Nu? Boop. 1097 00:43:03,360 --> 00:43:05,590 Vin peste tine Continuă să zâmbești, prin ce trecem 1098 00:43:06,039 --> 00:43:08,679 O oprire la ritmul care te desparte 1099 00:43:08,840 --> 00:43:11,956 Văd că te uiți la asta, Coada de cal. Nu la ceasul meu! 1100 00:43:12,039 --> 00:43:13,916 Bingo! Bingo! Le-am primit, iubito. Să facem asta. 1101 00:43:14,079 --> 00:43:16,434 Da! Bine. 1102 00:43:17,880 --> 00:43:19,393 Hei, hei, Brooks! 1103 00:43:19,559 --> 00:43:21,675 - Ghici cine este! - ANNIE: Oh! 1104 00:43:21,840 --> 00:43:24,672 - Gata? Buna ziua! - (VORCUȚI ȘOFITE) 1105 00:43:24,960 --> 00:43:26,295 - MAX: Uită-te la fața aia! - Oh, la naiba. 1106 00:43:26,320 --> 00:43:27,355 Asta nu are preț! 1107 00:43:27,440 --> 00:43:29,016 Nu ne așteptai așa devreme, ai facut? 1108 00:43:29,039 --> 00:43:31,269 Trebuie să surprind acest moment. Dragă, intră acolo. 1109 00:43:31,440 --> 00:43:33,271 Vom face un mic selfie rapid aici 1110 00:43:33,440 --> 00:43:35,829 și trimite-o celor învinși. Unu, doi, trei. 1111 00:43:36,000 --> 00:43:37,273 Brânză! 1112 00:43:37,360 --> 00:43:38,554 - Ha! - (SUNĂ LA TELEFON MOBIL) 1113 00:43:38,639 --> 00:43:39,735 Perfect. Oh, vorbește despre diavol. 1114 00:43:39,760 --> 00:43:41,876 E Ryan acum, probabil chemând pentru a cere ajutor. 1115 00:43:41,960 --> 00:43:42,960 - ANNIE: Uf! - Ignora. 1116 00:43:43,039 --> 00:43:44,597 Acesta nu este un joc, Max! 1117 00:43:45,280 --> 00:43:48,192 Isus! Băieți, este un înveliș aici, bine? 1118 00:43:48,599 --> 00:43:49,599 Spectacolul s-a terminat! 1119 00:43:49,679 --> 00:43:51,655 Ascultă, nu sunt un capitalist de risc. Sunt un contrabandist! 1120 00:43:51,679 --> 00:43:54,478 - AMBELE: Un contrabandist? - Da, am făcut o greşeală. 1121 00:43:54,559 --> 00:43:55,775 Am vândut oul bulgarului unui alt tip. 1122 00:43:55,800 --> 00:43:57,576 Și trebuie să i-o aduc înapoi, sau mă va ucide! 1123 00:43:57,599 --> 00:44:00,440 „Oul bulgarului”? Nu a fost asta a treia carte Harry Potter? Haide. 1124 00:44:00,559 --> 00:44:03,039 Stai, sunt confuz. Deci, asta nu este sfarsitul acestei chestii? 1125 00:44:03,159 --> 00:44:04,275 Nu, este sfârșitul, bine? 1126 00:44:04,440 --> 00:44:06,157 Ai spus, oricine te prinde primește mașina. 1127 00:44:06,320 --> 00:44:08,469 Te-am găsit, luăm mașina. Joc încheiat. 1128 00:44:08,639 --> 00:44:10,755 Nu! iti spun eu! Toate acestea sunt reale! 1129 00:44:11,119 --> 00:44:12,615 MAX: Actorii de rahat sunt reali? Haide. 1130 00:44:12,639 --> 00:44:14,480 Ce zici de lupta aceea ridicolă? A fost real? 1131 00:44:14,599 --> 00:44:15,998 Este această armă reală? 1132 00:44:16,079 --> 00:44:17,079 Oh, nu, Annie! 1133 00:44:17,159 --> 00:44:19,434 Oh, nu. Oh, nu. Bang, bang. 1134 00:44:19,679 --> 00:44:21,159 (ANNIE TIPA) 1135 00:44:21,599 --> 00:44:22,599 Vai! 1136 00:44:23,320 --> 00:44:24,320 (GASPS) 1137 00:44:25,119 --> 00:44:27,110 (locuind in usa) 1138 00:44:30,960 --> 00:44:31,994 Sânge! 1139 00:44:32,159 --> 00:44:34,753 Oh, Doamne! Te-am împușcat! 1140 00:44:34,920 --> 00:44:36,398 M-ai împușcat! 1141 00:44:36,559 --> 00:44:38,152 Lasă-mă liber înainte să fim împușcați cu toții! 1142 00:44:38,360 --> 00:44:39,360 Hai, dezleagă-mă! 1143 00:44:39,679 --> 00:44:40,856 - Scoate-mă de aici! - O, Doamne! 1144 00:44:40,880 --> 00:44:42,278 (BROOKS ȘI ANNIE ȚIPIND) 1145 00:44:42,360 --> 00:44:43,634 Ajută-mă. Ajutor. 1146 00:44:43,800 --> 00:44:44,949 Oh, Doamne! 1147 00:44:45,159 --> 00:44:47,335 - BROOKS: Ieși afară! Hai! Hai! Hai! - Ce dracu mi-ai făcut? 1148 00:44:47,360 --> 00:44:49,032 Hai, hai, hai. 1149 00:44:49,480 --> 00:44:51,152 COLIN: Hei! VAL: Unde sunt armele? 1150 00:44:53,719 --> 00:44:54,755 M-ai împușcat. 1151 00:44:54,960 --> 00:44:56,472 Știu. Mă simt groaznic. 1152 00:44:56,639 --> 00:44:57,976 COLIN: Hai, omule! VAL: Du-te! Du-te, du-te! 1153 00:44:58,000 --> 00:44:59,096 - (CORNUL) - Ui, ui, ui! 1154 00:44:59,119 --> 00:45:00,175 BROOKS: Hai, hai, hai! 1155 00:45:00,199 --> 00:45:01,576 ANNIE: Doamne! VAL: Mișcă-ți fundul! 1156 00:45:01,599 --> 00:45:03,351 ANNIE: Dragă, intră! VAL: Du-te, du-te! 1157 00:45:03,519 --> 00:45:04,793 BROOKS: Du-te, du-te, du-te! 1158 00:45:06,119 --> 00:45:07,677 MAX: La dracu! 1159 00:45:08,920 --> 00:45:11,753 COLIN: Stai! Stai, nenorocitule! 1160 00:45:12,000 --> 00:45:13,034 (TIPETE) 1161 00:45:13,119 --> 00:45:15,235 - La naiba! - Omule, haide! 1162 00:45:17,280 --> 00:45:19,376 Brooks, ce naiba se întâmplă cu tine? Începe să vorbești! 1163 00:45:19,400 --> 00:45:21,833 Te-am mințit și familia despre ceea ce fac. 1164 00:45:21,920 --> 00:45:24,878 Cumpăr și vând rahat ilegal pentru oameni pe piata neagra. 1165 00:45:24,960 --> 00:45:26,233 Serios? Deci ești un criminal? 1166 00:45:26,320 --> 00:45:27,639 Oh, Doamne! Ne urmăresc! 1167 00:45:29,320 --> 00:45:30,655 Dar am făcut o greșeală, pentru că există acest tip. 1168 00:45:30,679 --> 00:45:31,735 Îi spun bulgarul. 1169 00:45:31,760 --> 00:45:34,068 Are degetele în toate aceste plăcinte în întreaga lume. 1170 00:45:34,239 --> 00:45:36,231 - Ce fel de plăcinte? - Plăcinte ilegale, Max. 1171 00:45:36,320 --> 00:45:39,135 Știi, genul de plăcinte care au heroină în ele și arme și sclavi sexuali. 1172 00:45:39,159 --> 00:45:40,215 Știi, tot felul de chestii. 1173 00:45:40,239 --> 00:45:42,992 Dar a vrut doar să-l ajut găsiți acest ou Fabergé. 1174 00:45:43,079 --> 00:45:45,434 La naiba! Ou Fabergé? 1175 00:45:45,519 --> 00:45:47,056 - Glumești cu mine? - Nu, vorbesc serios. 1176 00:45:47,079 --> 00:45:48,079 Și l-am găsit! 1177 00:45:48,159 --> 00:45:50,798 Dar apoi a mai fost acest tip, acest Marlon Freeman. 1178 00:45:50,880 --> 00:45:52,949 Este dispus să plătească de două ori mai mult pentru același ou. 1179 00:45:53,039 --> 00:45:54,576 Şi ce dacă? Deci te-ai dat peste cap bulgarul 1180 00:45:54,599 --> 00:45:55,936 și acei oameni din spatele nostru lucreaza pentru el, 1181 00:45:55,960 --> 00:45:57,775 și se întâmplă să vă prăbușească petrecere misterul crimei? 1182 00:45:57,800 --> 00:46:00,074 Nu-i așa? Care sunt șansele de asta? 1183 00:46:01,559 --> 00:46:03,400 - Oh, prea aproape, prea aproape! - Atenție, atenție! 1184 00:46:05,039 --> 00:46:06,268 Ai grijă! Ai grijă! 1185 00:46:06,360 --> 00:46:07,360 Oh, oh! 1186 00:46:10,039 --> 00:46:11,268 - La naiba! - Scuze! Ești bine? 1187 00:46:11,440 --> 00:46:12,474 Da, sunt bine. 1188 00:46:12,559 --> 00:46:14,994 - Trebuie să mergem la poliție acum! - Da, chiar acum! Să mergem! 1189 00:46:15,159 --> 00:46:16,376 - Nu putem merge la poliție! - MAX: De ce? 1190 00:46:16,400 --> 00:46:17,800 Bulgarul are o tonă de alunițe. 1191 00:46:17,840 --> 00:46:18,954 Pe chipul lui? 1192 00:46:20,639 --> 00:46:21,958 Nu, în departamentul de poliție. 1193 00:46:22,119 --> 00:46:23,438 Atenţie! 1194 00:46:24,840 --> 00:46:26,193 - Atenţie! - (Coarnele se aud) 1195 00:46:30,800 --> 00:46:32,199 O, Doamne! Asta este o nebunie! 1196 00:46:46,639 --> 00:46:48,914 Dacă suni poliția, Voi fi mort înainte de a ajunge la închisoare. 1197 00:46:49,079 --> 00:46:50,655 De ce nu ne punem mâna al acestui tip Marlon Freeman 1198 00:46:50,679 --> 00:46:51,815 și să cumpere oul înapoi de la el? 1199 00:46:51,840 --> 00:46:54,079 Nu l-am putut găsi dacă aș fi vrut. Numele ăsta este un alias. 1200 00:46:57,960 --> 00:46:59,552 - Pistolă, armă, armă! Rață! - O, o... 1201 00:47:09,599 --> 00:47:11,670 Bine, tipii ăștia nu se opresc. Ce facem? 1202 00:47:11,840 --> 00:47:14,911 Nu se vor opri până mă prind. 1203 00:47:15,079 --> 00:47:16,990 Îmi pare rău că v-am târât în ​​asta. 1204 00:47:17,079 --> 00:47:18,079 ANNIE: Doamne! 1205 00:47:18,239 --> 00:47:20,469 Îmi pare rău pentru multe lucruri. 1206 00:47:22,800 --> 00:47:25,320 - Hei! ce faci? - Ce face? Ce face? 1207 00:47:25,760 --> 00:47:27,751 - Te iubesc, Max! - Brooks, nu fi idiot! 1208 00:47:28,639 --> 00:47:29,639 (Grâmâit) 1209 00:47:30,320 --> 00:47:31,320 MAX: Oprește mașina! 1210 00:47:38,000 --> 00:47:39,398 (BROOKS GĂMÂND) 1211 00:47:40,079 --> 00:47:42,514 - La naiba! Hai! Hai! Hai! - Oh, Doamne! Bine, bine. 1212 00:47:46,000 --> 00:47:48,280 La dracu '! Ce vom face? O să-mi omoare fratele. 1213 00:47:48,320 --> 00:47:50,039 Oh, Annie, mă simt leșin. O să leșin. 1214 00:47:50,079 --> 00:47:51,876 Oh, dragă, te luăm noi la spital, bine? 1215 00:47:52,039 --> 00:47:53,313 Nu, nu, nu! Fara spitale. 1216 00:47:53,480 --> 00:47:54,815 Aceasta este o rană împușcată, vor chema poliția. 1217 00:47:54,840 --> 00:47:55,840 La dracu, la dracu! Bine. 1218 00:47:55,920 --> 00:47:58,434 Deci mergem la un doctor mafiot, nu? 1219 00:47:59,519 --> 00:48:00,976 Știi una dintre acestea, dragă? 1220 00:48:01,000 --> 00:48:02,717 - Nu. - Nu. 1221 00:48:02,880 --> 00:48:04,800 Ce zici de un medic veterinar care merge pentru mafia? 1222 00:48:05,119 --> 00:48:06,838 - Stii una dintre astea? - Nu. 1223 00:48:07,000 --> 00:48:08,576 Haide. De ce arunci toate chestiile mafiei? 1224 00:48:08,599 --> 00:48:10,715 - Cred că pentru că îmi pierd rahatul aici! - Înțeleg. 1225 00:48:10,880 --> 00:48:11,960 Va trebui să o faci. 1226 00:48:12,000 --> 00:48:13,000 - Ce? - Da. 1227 00:48:13,079 --> 00:48:14,335 Vei avea a scoate glonțul. 1228 00:48:14,360 --> 00:48:15,615 Nu vreau... Nu vreau să o fac. 1229 00:48:15,639 --> 00:48:16,856 Crezi că te vreau sa scot glontul? 1230 00:48:16,880 --> 00:48:19,239 Te-am văzut încercând să tai un pui. Nu avem altă opțiune. 1231 00:48:19,320 --> 00:48:21,708 (Sops) Oh, Doamne! Asta e atât de rău! 1232 00:48:21,880 --> 00:48:23,438 Urăsc seara jocurilor! 1233 00:48:27,039 --> 00:48:28,400 - Mulțumesc! - (SUNĂ LA TELEFON MOBIL) 1234 00:48:29,960 --> 00:48:30,960 Hei! 1235 00:48:31,039 --> 00:48:32,760 Oh, slavă Domnului. Ascultă, Annie. Totul este real. 1236 00:48:32,800 --> 00:48:33,800 Oh, nu, știu. 1237 00:48:33,880 --> 00:48:35,472 Brooks este prins în ceva și... 1238 00:48:35,679 --> 00:48:37,032 Bine, unde sunteți? 1239 00:48:37,119 --> 00:48:38,775 Suntem cu toții la Brooks. Aștept să vorbesc cu polițiștii. 1240 00:48:38,800 --> 00:48:41,030 Nu! Nu, nu, nu! Nu vorbi cu polițiștii! 1241 00:48:41,199 --> 00:48:42,280 Ce? De ce? Ce se întâmplă? 1242 00:48:42,440 --> 00:48:43,760 - Sunteți bine băieți? - Da da. 1243 00:48:43,840 --> 00:48:45,989 Suntem bine. Suntem bine. L-am împușcat pe Max, dar e bine. 1244 00:48:46,079 --> 00:48:47,079 Ce? 1245 00:48:47,159 --> 00:48:48,576 Uite. Ne vom întâlni înapoi la noi acasă. 1246 00:48:48,599 --> 00:48:50,440 Orice ai face, nu le spune nimic politistilor. 1247 00:48:50,519 --> 00:48:52,795 Viața lui Brooks depinde de asta. 1248 00:48:57,480 --> 00:48:58,878 - Hei. - Bună. 1249 00:48:59,079 --> 00:49:00,195 Bine. 1250 00:49:00,360 --> 00:49:01,394 Am o grămadă de lucruri. 1251 00:49:01,480 --> 00:49:02,480 Da. 1252 00:49:03,039 --> 00:49:05,235 Cuțit de buzunar. Pensetă. 1253 00:49:05,320 --> 00:49:06,753 Trusa de cusut. Tifon. 1254 00:49:06,880 --> 00:49:08,456 Bine, bine. În regulă. Wow, te-ai descurcat grozav! 1255 00:49:08,480 --> 00:49:10,914 Da. Și nu aveau alcool. 1256 00:49:11,079 --> 00:49:13,878 Și nu vând băuturi alcoolice, așa că ți-am făcut rost de acest frugal ăsta drăguț. 1257 00:49:14,039 --> 00:49:16,155 Bună idee. Mod de a pivota, da. fată bună. 1258 00:49:16,320 --> 00:49:18,197 Ce altceva ai primit, nu? Mai multe lucruri bune? 1259 00:49:18,760 --> 00:49:20,989 Ce este util în viața la țară? 1260 00:49:21,159 --> 00:49:24,914 Oh, asta e pentru mai târziu. Există un porumb reteta de towder. Arată foarte bine. 1261 00:49:25,079 --> 00:49:27,039 - Îți place sopa de porumb, nu? - Dulce. Da, da. 1262 00:49:27,079 --> 00:49:28,215 - Asta te va înveseli. - Mulţumesc. 1263 00:49:28,239 --> 00:49:29,719 Bine. Și apoi o jucărie scârțâitoare. 1264 00:49:30,239 --> 00:49:31,275 - Huh. - Pentru gura ta. 1265 00:49:31,440 --> 00:49:32,440 - Pentru durere. - Mmm-hmm. 1266 00:49:32,599 --> 00:49:34,199 Bine. Ei bine, sper că nu voi avea nevoie de asta. 1267 00:49:34,280 --> 00:49:36,077 - Bine, să-l vedem pe băiatul ăsta rău. - În regulă. 1268 00:49:36,280 --> 00:49:37,349 Da, atentie. 1269 00:49:37,519 --> 00:49:39,157 - Bine. - În regulă. 1270 00:49:39,239 --> 00:49:40,376 - (ANNIE Inspiră puternic) - (GEMETE MAX) 1271 00:49:40,400 --> 00:49:41,400 - Bine. - Bine. 1272 00:49:41,559 --> 00:49:42,695 - Vom trece peste el. - Nici o problemă. Nici o problemă. 1273 00:49:42,719 --> 00:49:43,976 - O să scoatem glonțul. - Să mergem doar pe Google. 1274 00:49:44,000 --> 00:49:45,416 Dragă, poți să returnezi textul mai târziu? 1275 00:49:45,440 --> 00:49:47,280 Acestea sunt instrucțiuni despre cum să scoți un glonț. 1276 00:49:48,119 --> 00:49:49,815 - Oh, scuze. - Este un site web al miliției de dreapta, 1277 00:49:49,840 --> 00:49:51,480 asa ca doar o sa fac ignora chestiile rasiste. 1278 00:49:51,599 --> 00:49:52,668 - Bine. Bine, bine. - Da? 1279 00:49:52,880 --> 00:49:54,313 Bine. — Primul pas, mănuși sterile. 1280 00:49:54,760 --> 00:49:55,987 Verifica! 1281 00:49:56,159 --> 00:49:57,335 Facem tot ce putem, nu? 1282 00:49:57,360 --> 00:49:59,077 Bine. Da. Ne descurcăm. 1283 00:49:59,239 --> 00:50:00,753 — Pasul doi. 1284 00:50:00,840 --> 00:50:03,434 Hm... Bine. „Dezinfectează rana”. 1285 00:50:03,639 --> 00:50:05,596 Corect, da. O să te usture, nu-i așa? 1286 00:50:05,679 --> 00:50:07,079 Da, un pic. Da. 1287 00:50:07,159 --> 00:50:08,478 - Hai să o facem. - Bine? 1288 00:50:08,800 --> 00:50:10,233 - (Gemete înfundate) - (SCHIȚIT DE JUCĂRIE) 1289 00:50:10,360 --> 00:50:12,554 Inteligența asta, nu? 1290 00:50:12,719 --> 00:50:14,472 - Da. - (SHOMITE) 1291 00:50:14,639 --> 00:50:16,596 Voi administra anestezic. 1292 00:50:16,760 --> 00:50:18,896 - Nu avem asta. - O să-l opresc pe aia. Bine. 1293 00:50:18,920 --> 00:50:20,639 „Pasul patru, aplica presiune deasupra ranii.” 1294 00:50:20,679 --> 00:50:22,590 Aici, strângi asta acolo. 1295 00:50:22,679 --> 00:50:23,775 - Am înțeles. - Grozav. Multumesc. 1296 00:50:23,800 --> 00:50:26,360 Doar o să facem fă două incizii mici... 1297 00:50:26,440 --> 00:50:28,016 - Oh, Doamne. - Pe fiecare parte a rănii. 1298 00:50:28,039 --> 00:50:30,235 Ușor-peasy. huh? 1299 00:50:30,519 --> 00:50:31,713 E distractiv, nu? 1300 00:50:31,840 --> 00:50:33,670 - Te distrezi? - Nu. 1301 00:50:33,800 --> 00:50:34,869 Să luăm glonțul. 1302 00:50:34,960 --> 00:50:36,376 - Bine. Începem. - Hai să intrăm acolo și să-l luăm. 1303 00:50:36,400 --> 00:50:38,576 - Frumos și mic, frumos și mic, iubito. - Bine. Da da. 1304 00:50:38,599 --> 00:50:39,668 Micut, mic. 1305 00:50:39,920 --> 00:50:41,478 (SCHIȚIT DE JUCĂRIE) 1306 00:50:43,440 --> 00:50:45,748 Asta nu e puțin. E chiar mare! 1307 00:50:45,920 --> 00:50:46,954 Atat de mare? 1308 00:50:47,039 --> 00:50:49,155 Mult prea mare, iubito. Este un glonț, nu un grapefruit. 1309 00:50:49,239 --> 00:50:51,456 Îmi pare rău! Îmi pare rău. Aceasta este prima dată. nu stiu... 1310 00:50:51,480 --> 00:50:52,958 Oh, e atât de mult sânge. 1311 00:50:53,079 --> 00:50:54,195 (GAGGING) 1312 00:50:54,320 --> 00:50:57,471 Nu, nu. Nu începe să faci asta. Nu, vei face... (GAGS) 1313 00:50:57,960 --> 00:50:59,597 (AMBELE GAGGING) 1314 00:51:00,960 --> 00:51:01,994 - Îmi pare rău. - Încetează. 1315 00:51:02,119 --> 00:51:03,536 Ma uit la tine, si tu ma faci... 1316 00:51:03,559 --> 00:51:05,016 Ei bine, nu te uita la mine. Nu mă voi uita la el. 1317 00:51:05,039 --> 00:51:06,815 - Împingeţi. Să mergem. - Bine. Bine, bine. 1318 00:51:06,840 --> 00:51:07,936 - Gata cu tăierea. - Oh, la naiba. 1319 00:51:07,960 --> 00:51:09,096 Ia doar penseta și scoate glonțul, iubito. 1320 00:51:09,119 --> 00:51:10,347 La dracu, rahat, rahat. Hm... 1321 00:51:10,440 --> 00:51:12,556 - Ce? Ce s-a întâmplat? - Telefonul sa culcat. 1322 00:51:12,639 --> 00:51:13,936 Trebuie să-l setezi astfel încât chestia aia să rămână aprinsă. 1323 00:51:13,960 --> 00:51:15,175 - Nu. Telefonul meu nu face asta. - Sigur că da. 1324 00:51:15,199 --> 00:51:16,576 Același telefon ca al meu. Doar schimba-l. 1325 00:51:16,599 --> 00:51:18,936 O să-l ating cu nasul la fiecare 30 de secunde. E bine. 1326 00:51:18,960 --> 00:51:20,416 Nu-ți fie frică de telefonul tău. Intră acolo, mergi la setări, 1327 00:51:20,440 --> 00:51:23,175 accesați „Afișaj” și modificați sincronizarea astfel încât să nu revină în modul de repaus. 1328 00:51:23,199 --> 00:51:24,235 - Revenim? - Da. 1329 00:51:24,320 --> 00:51:25,976 Ce ești, Steve Jobs? Nu revin nimic. Nu. 1330 00:51:26,000 --> 00:51:27,096 Nu, doar sunt nu mi-e frică de telefonul meu, dragă. 1331 00:51:27,119 --> 00:51:28,119 Este atât de simplu. 1332 00:51:28,599 --> 00:51:30,318 Shh! Linişti. Știu ce fac, bine? 1333 00:51:30,519 --> 00:51:31,713 Tu? 1334 00:51:31,800 --> 00:51:32,800 Da. 1335 00:51:33,000 --> 00:51:34,751 - Începem. Începem. - Uite ea. 1336 00:51:34,920 --> 00:51:36,398 Ești ca un delfin. 1337 00:51:36,559 --> 00:51:38,277 În regulă. Partea asta o să doară. 1338 00:51:38,440 --> 00:51:39,588 Eu nu... Nu mă îndoiesc. 1339 00:51:39,760 --> 00:51:41,159 Bine, hai să facem asta. 1340 00:51:41,599 --> 00:51:42,599 - (expiră) - Bine. 1341 00:51:42,679 --> 00:51:43,679 (GASPS) 1342 00:51:43,760 --> 00:51:44,954 Ooh... Oh, stai. 1343 00:51:45,519 --> 00:51:46,840 - (CLIC SUNT) - Ce este asta? 1344 00:51:46,880 --> 00:51:47,880 Auzi asta? 1345 00:51:48,000 --> 00:51:49,512 Ce este acel sunet? Ce este acel sunet? 1346 00:51:49,599 --> 00:51:50,827 Acesta este glonțul? 1347 00:51:51,000 --> 00:51:53,275 - (GASPS) Ăsta e os! - Ce? 1348 00:51:53,360 --> 00:51:54,918 Nu este corect. 1349 00:51:55,360 --> 00:51:59,193 Bine. Ce spun rasiștii dacă nu găsești glonțul? 1350 00:51:59,280 --> 00:52:00,695 Da, asta e os. Ai primit osul. 1351 00:52:00,719 --> 00:52:02,710 Mă uit la osul meu. Uită-te chiar aici. 1352 00:52:02,880 --> 00:52:05,952 (GASPS) Max, ai fost împușcat de două ori? 1353 00:52:07,079 --> 00:52:08,228 (suspine) 1354 00:52:09,159 --> 00:52:10,275 Asta e rana de ieșire. 1355 00:52:10,800 --> 00:52:12,313 Oh, a ieșit! 1356 00:52:12,440 --> 00:52:13,918 Da. Nimic de îndepărtat. 1357 00:52:14,079 --> 00:52:15,280 Glonțul a ieșit din braț. 1358 00:52:15,400 --> 00:52:16,655 Ei bine, hai să coasem prostia aia, nu? 1359 00:52:16,679 --> 00:52:17,679 Da. 1360 00:52:19,960 --> 00:52:22,599 Nu, nu. Dragă, nu te uita la... 1361 00:52:22,679 --> 00:52:23,715 - (GAGS) - Încetează. 1362 00:52:23,800 --> 00:52:25,916 (AMBELE GAGGING) 1363 00:52:26,119 --> 00:52:27,188 ANNIE: Îmi pare rău. 1364 00:52:27,519 --> 00:52:30,135 Acum, băieții bulgarului îl au pe Brooks, și singura modalitate de a-l salva 1365 00:52:30,159 --> 00:52:32,389 este să iei acel ou de la acest tip Marlon Freeman. 1366 00:52:32,480 --> 00:52:35,074 Nu pot să cred că fratele tău a fost mințindu-ne în tot acest timp. 1367 00:52:35,159 --> 00:52:36,878 E chiar mai cool decât am crezut. 1368 00:52:36,960 --> 00:52:39,349 Dragă, cred că mi-ai cusut brațul la mâneca mea. 1369 00:52:39,440 --> 00:52:41,615 Nici măcar nu știam Morgan Freeman a colectat ouă Fabergé. 1370 00:52:41,639 --> 00:52:43,436 Acestea nu valorează milioane de dolari? 1371 00:52:43,519 --> 00:52:45,476 Sunt Marlon Freeman, dar asta e doar un pseudonim. 1372 00:52:45,559 --> 00:52:47,695 Cumva, trebuie să aflăm numele lui adevărat, află adresa lui. 1373 00:52:47,719 --> 00:52:49,869 - Computerul poliției. - MAX: Ce vrei să spui? 1374 00:52:49,960 --> 00:52:52,030 Odată m-am întâlnit cu această fată al cărui tată era poliţist. 1375 00:52:52,119 --> 00:52:54,076 Mi-a arătat computerul de poliție al tatălui ei. 1376 00:52:54,159 --> 00:52:56,958 Are o bază de date cu fiecare alias cunoscut de pe el. 1377 00:52:57,039 --> 00:52:59,679 Pun pariu că l-am putea găsi pe Marlon Wayans numele real pe ea. 1378 00:52:59,760 --> 00:53:02,376 Deci, dacă am sunat-o, ar face-o te las să mergi pe computerul tatălui ei? 1379 00:53:02,400 --> 00:53:04,708 Nu. Nu. În niciun caz! Asta s-a terminat prost. 1380 00:53:05,000 --> 00:53:07,840 Deci, cum o să intrăm la poliție computer fără ca polițiștii să știe? 1381 00:53:07,880 --> 00:53:09,255 - Billy Bob Thornton! - MICHELLE: Ce? 1382 00:53:09,280 --> 00:53:11,315 - Ce? - Te-ai culcat cu Billy Bob, nu-i așa? 1383 00:53:11,400 --> 00:53:15,757 Rezistă. Rezistă. stiu unde putem intra pe un computer al poliției. 1384 00:53:16,880 --> 00:53:19,110 - Hei! - TOȚI: Gary! 1385 00:53:19,480 --> 00:53:20,798 Bunătate. 1386 00:53:21,480 --> 00:53:23,436 La ce sa fac Bastian și cu mine datorăm plăcerea? 1387 00:53:23,599 --> 00:53:24,998 Ei bine, toți doar vorbeam, 1388 00:53:25,159 --> 00:53:27,913 și ne-am dat seama nu am avut o seară de jocuri de mulți ani, 1389 00:53:28,079 --> 00:53:29,637 doar noi șapte. 1390 00:53:29,719 --> 00:53:30,719 Deci... 1391 00:53:30,800 --> 00:53:32,755 Am crezut că mergi la casa fratelui tău. 1392 00:53:32,840 --> 00:53:33,989 Nu am spus asta niciodată. 1393 00:53:34,079 --> 00:53:36,195 Haide, Gare Bear. Trăiește puțin! E weekend! 1394 00:53:36,280 --> 00:53:39,396 Spuneam doar cum ai fost mereu mai bună la jocuri decât era Debbie. 1395 00:53:39,480 --> 00:53:41,675 Îți voi mulțumi să nu o murdăresc pe fosta mea soție. 1396 00:53:42,119 --> 00:53:43,599 Femeia aceea este un înger. 1397 00:53:43,679 --> 00:53:47,911 Oh. Da, era mult mai bună la jocuri decât tine. 1398 00:53:48,480 --> 00:53:54,476 Recunosc că am așteptat cu nerăbdare o vizită ca aceasta. 1399 00:54:00,559 --> 00:54:01,833 Unde s-a dus? 1400 00:54:02,480 --> 00:54:03,992 Îl urmăm? 1401 00:54:04,079 --> 00:54:05,273 MAX: Se pare. 1402 00:54:05,360 --> 00:54:06,998 - Ryan, tu mergi primul. - Mi-e frică. 1403 00:54:13,760 --> 00:54:16,228 Ajută-te la porumb cu sare de mare. 1404 00:54:16,320 --> 00:54:18,150 Oh! Oh! 1405 00:54:19,039 --> 00:54:20,518 (GEME) Delicios, delicios. 1406 00:54:21,039 --> 00:54:23,634 Nu pot să cred că mi-ai citit gândurile. Îmi era poftă de floricele de porumb. 1407 00:54:23,800 --> 00:54:26,108 Ai o fotografie înrămată a nopții de joc? 1408 00:54:26,320 --> 00:54:30,108 Nu toată lumea are fotografii dintre cei mai buni prieteni ai lor în casele lor? 1409 00:54:31,599 --> 00:54:33,954 ANNIE: Desigur. Facem. 1410 00:54:34,559 --> 00:54:36,311 Max, vrei să mergi primul? 1411 00:54:36,400 --> 00:54:38,277 Bine, voi începe. O voi face. 1412 00:54:38,920 --> 00:54:40,114 Oh. Există unul liber. 1413 00:54:40,199 --> 00:54:42,588 Mereu la mijloc. Acolo vrei să mergi. 1414 00:54:42,679 --> 00:54:44,079 Pot să-ți folosesc John foarte repede? 1415 00:54:44,159 --> 00:54:46,548 Desigur. Este capătul sălii, lângă... 1416 00:54:47,760 --> 00:54:49,954 (Respiră Adinc) 1417 00:54:50,119 --> 00:54:51,838 Dormitorul meu. 1418 00:54:53,320 --> 00:54:54,355 Bine. 1419 00:55:16,880 --> 00:55:18,552 Oh, nu, Gary. 1420 00:55:46,199 --> 00:55:49,715 Deci, Sarah, de cât timp aveți voi doi fost un cuplu? 1421 00:55:50,559 --> 00:55:53,027 Oh, nu! Nu, nu suntem. Noi doar... 1422 00:55:53,159 --> 00:55:56,277 Lucrăm împreună. N-aș, um... Nu aș face chestia aia. 1423 00:55:56,360 --> 00:56:01,831 Înțeleg. Am crezut că am detectat un anume chimie între voi doi. 1424 00:56:01,960 --> 00:56:04,519 - (Chicotește nervos) - Nu. În nici un caz. 1425 00:56:05,159 --> 00:56:07,309 - Nu, nu e... - Mmm. Mmm. 1426 00:56:07,639 --> 00:56:11,268 Apoi, din nou, nu sunt cel mai bun judecător de chimie în lume. (Chicotete) 1427 00:56:11,800 --> 00:56:13,313 (TOȚI râdesc stingher) 1428 00:56:19,239 --> 00:56:20,389 Hmm. 1429 00:56:21,000 --> 00:56:22,672 Oh, pentru că soția ta te-a părăsit. 1430 00:56:23,239 --> 00:56:24,467 KEVIN: Oh, la dracu. 1431 00:56:34,199 --> 00:56:36,349 Bună, Donald Anderton. 1432 00:56:37,800 --> 00:56:39,152 (CLICK-uri pe pix) 1433 00:56:45,400 --> 00:56:47,356 - Oh! (GEMETE) - (ANNIE oftă) 1434 00:56:48,039 --> 00:56:52,556 Atâtea mișcări posibile. Doar că nu știu de unde să încep. 1435 00:56:54,559 --> 00:56:56,117 Hm, poate... Ooh... 1436 00:56:57,440 --> 00:56:59,056 - Luarea deciziilor. - Haide, Annie. Doar hotărâți-vă. 1437 00:56:59,079 --> 00:57:00,637 - Nu! - Vă rog! Nu? 1438 00:57:02,880 --> 00:57:05,791 Da, fă-ți timp. 1439 00:57:13,920 --> 00:57:15,751 (Adulmecând) 1440 00:57:37,880 --> 00:57:40,677 O, Brooks. Ce ai tu te-ai băgat? 1441 00:57:57,960 --> 00:58:02,032 Oh, la naiba. Unde ai făcut-o venit de la, micuțule? 1442 00:58:03,400 --> 00:58:07,278 Fecior de curva. Hei! Ce ești, un vampir? 1443 00:58:07,519 --> 00:58:10,159 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 1444 00:58:13,039 --> 00:58:16,396 Oh, Doamne. Are asta? 1445 00:58:16,559 --> 00:58:20,438 Nu, asta nu se înțelege. La naiba. Haide! 1446 00:58:24,960 --> 00:58:25,960 Nu! 1447 00:58:27,840 --> 00:58:28,840 Ar trebui să mă duc să-l verific. 1448 00:58:28,920 --> 00:58:30,320 - (TOATE EXCLAME) - Cred că e bine. 1449 00:58:30,559 --> 00:58:33,552 - A strigat. - SARAH: Spune-mi despre Debbie. 1450 00:58:36,400 --> 00:58:37,628 Pardon. 1451 00:58:38,360 --> 00:58:42,831 Oh, doar eu... n-am întâlnit-o niciodată. Mi-ar plăcea să aud totul despre ea. 1452 00:58:53,800 --> 00:58:55,233 De unde sa incep? 1453 00:58:55,400 --> 00:58:57,994 Bine, vrei să faci o baie? O să facem o baie mică. 1454 00:58:58,159 --> 00:59:02,949 Iată-ne. Bine. În regulă. Începem. 1455 00:59:05,199 --> 00:59:08,032 Iată-ne, nu? huh? 1456 00:59:09,519 --> 00:59:10,713 Oh, e mult mai rău. 1457 00:59:11,400 --> 00:59:14,835 Oh, Doamne! Și ce am făcut cu asta? Ce dracu este chestia asta? 1458 00:59:16,360 --> 00:59:17,474 Oh, Debbie. 1459 00:59:17,559 --> 00:59:18,753 Oh! 1460 00:59:26,320 --> 00:59:28,753 Bine. La naiba cu asta. 1461 00:59:29,360 --> 00:59:31,190 Hei, băieți, Gary avea dreptate. E îngrozitor de târziu. 1462 00:59:31,280 --> 00:59:33,588 Hai să ajungem acasă, să ne culcăm, nu? Iesi din parul lui. 1463 00:59:33,679 --> 00:59:35,875 Nu am terminat jocul. E rândul tău, Max. 1464 00:59:36,039 --> 00:59:37,268 O, rândul meu, nu? 1465 00:59:37,440 --> 00:59:39,954 Bine, fii atent acum, Max. Oh! (GEMETE) 1466 00:59:40,039 --> 00:59:41,757 Ei bine, jocul s-a terminat. Am intrat un pic cald. 1467 00:59:41,920 --> 00:59:44,831 - GARY: De ce ai... - Mulțumesc! Mă bucur să te văd, Gary. 1468 00:59:45,000 --> 00:59:47,115 Când vom juca mai departe? 1469 00:59:47,199 --> 00:59:50,192 ANNIE: (Se bâlbâie) În curând. Te sunăm noi. 1470 00:59:51,039 --> 00:59:52,039 (USA SE INCHIDE) 1471 00:59:55,039 --> 00:59:57,918 Bastian. Copil! 1472 00:59:58,360 --> 00:59:59,655 - (SUNĂ LA TELEFON MOBIL) - (KEVIN OFTE) 1473 00:59:59,679 --> 01:00:03,719 Deci, cum ar trebui să luăm acest ou din casa lui Donald Anderton? 1474 01:00:03,800 --> 01:00:05,438 Nu știu. O să-mi dau seama. 1475 01:00:06,519 --> 01:00:09,159 „Apelant necunoscut”. Te rog nu fi Gary. 1476 01:00:09,239 --> 01:00:11,833 - Buna ziua? - BĂRBATUL: (DEFORMAT) Îl avem pe fratele tău. 1477 01:00:12,719 --> 01:00:13,869 Hm... 1478 01:00:13,960 --> 01:00:15,472 Bine. Știm unde este oul, 1479 01:00:15,559 --> 01:00:16,775 și suntem de fapt în drumul nostru acolo chiar acum. 1480 01:00:16,800 --> 01:00:18,536 Putem face un schimb, bine? Te rog nu-l răni pe Brooks. 1481 01:00:18,559 --> 01:00:22,472 Ne întâlnim pe podul de pe East 4th Street la miezul noptii. Dacă întârzii, el moare. 1482 01:00:22,559 --> 01:00:23,992 - Oh, Doamne. - Hm... 1483 01:00:24,559 --> 01:00:27,119 Băiete, asta e mai puțin de o oră de acum încolo. 1484 01:00:28,559 --> 01:00:29,628 Buna ziua? 1485 01:00:29,719 --> 01:00:32,871 Ce e cu vocea acestui tip? Sună ca un monstru. 1486 01:00:33,039 --> 01:00:34,791 El folosește un schimbător de voce, Ryan. 1487 01:00:34,880 --> 01:00:37,188 Încă sună ca un monstru înfricoșător. 1488 01:00:40,519 --> 01:00:44,273 KEVIN: Și suntem aici. 1489 01:00:44,880 --> 01:00:45,936 În regulă. Voi mergeți acasă, 1490 01:00:45,960 --> 01:00:47,295 si o sa sun cat de curand pe măsură ce primesc oul, bine? 1491 01:00:47,320 --> 01:00:49,469 Ce? Așteaptă o secundă. Așteaptă. Eu merg cu tine. 1492 01:00:49,639 --> 01:00:51,695 Nu, Annie. Ar putea fi foarte, foarte periculos acolo, bine? 1493 01:00:51,719 --> 01:00:54,001 Ascultă, Brooks n-ar fi trebuit ne-a târât pe oricare dintre noi în asta, 1494 01:00:54,039 --> 01:00:55,775 dar el este fratele meu, și depinde de mine să o repar. 1495 01:00:55,800 --> 01:00:57,869 Nu, prostii! Suntem cu toții în asta împreună! 1496 01:00:57,960 --> 01:01:00,076 Nu, nu, nu. Max are dreptate. Ar trebui să mergeți acasă, 1497 01:01:00,239 --> 01:01:02,434 dar tu și cu mine facem asta. 1498 01:01:02,599 --> 01:01:04,954 Bine, ce se întâmplă dacă nu reușiți? 1499 01:01:05,039 --> 01:01:07,376 Nu venim la seara jocurilor pentru că murim de nerăbdare să jucăm șarade și rahat. 1500 01:01:07,400 --> 01:01:08,719 Venim pentru că vă iubim, băieți. 1501 01:01:08,760 --> 01:01:10,876 Sincer, asta este cea mai bună parte a săptămânii noastre. 1502 01:01:10,960 --> 01:01:14,110 Și al meu. Și am multe opțiuni în weekend. 1503 01:01:14,199 --> 01:01:16,269 Wow. Voi băieți... 1504 01:01:16,400 --> 01:01:18,391 Multumesc. E foarte frumos. 1505 01:01:19,119 --> 01:01:20,916 Aw, prieteni buni. 1506 01:01:21,599 --> 01:01:24,831 Probabil ar trebui să pleci, totuși, nu? Adică nici nu ne cunoști. 1507 01:01:25,239 --> 01:01:26,797 Da, de ce mai ești aici? 1508 01:01:26,880 --> 01:01:30,235 Oh, nu ştiu. Tocmai am fost prins în asta. 1509 01:01:30,320 --> 01:01:32,311 De asemenea, dacă merg acasă acum, 1510 01:01:32,400 --> 01:01:34,215 și apoi am citit în ziar mâine că ați murit cu toții, 1511 01:01:34,239 --> 01:01:38,199 O să... voi simți că am plecat, așa că voi rămâne prin preajmă. 1512 01:01:38,960 --> 01:01:40,996 Mai citești ziarul? 1513 01:01:41,159 --> 01:01:42,956 Asta ai obtinut din asta? 1514 01:01:43,039 --> 01:01:45,030 Cum vom ajunge în acest loc? 1515 01:01:46,880 --> 01:01:48,916 Merge! Merge! Merge! Merge! 1516 01:01:55,360 --> 01:01:56,838 Bine. (SHISHING) 1517 01:01:58,400 --> 01:02:01,311 Se pare că au o petrecere. Acest lucru ar putea fi bun. 1518 01:02:13,519 --> 01:02:15,987 KEVIN: Unde sunt toți? 1519 01:02:24,159 --> 01:02:25,956 (OAMENI ȚIGĂ) 1520 01:02:31,679 --> 01:02:32,907 Nicidecum! 1521 01:02:41,440 --> 01:02:43,556 Este un fel de club de luptă al unui tip bogat. 1522 01:02:43,639 --> 01:02:46,472 Ştiam eu. Sunt reale. 1523 01:02:50,519 --> 01:02:51,588 Haide! 1524 01:03:03,000 --> 01:03:06,389 Acesta este Boomerul meu! Acesta este Boomerul meu! 1525 01:03:07,199 --> 01:03:09,110 Omule, acestea sunt unele Prostia Django Unchained. 1526 01:03:09,199 --> 01:03:10,199 Apă! 1527 01:03:11,119 --> 01:03:14,476 Ăsta e băiatul meu! Băiat bun! Băiat bun! 1528 01:03:14,679 --> 01:03:16,829 Oamenii bogați sunt dracuți! 1529 01:03:17,000 --> 01:03:19,150 Kramer, pregătește-l pe Logan! 1530 01:03:19,320 --> 01:03:22,152 Bine, achiziția minimă este acum 10 mii. 1531 01:03:22,360 --> 01:03:23,713 Bine, cred că ar trebui să ne despărțim. 1532 01:03:23,880 --> 01:03:25,119 Da. Și să începem sus. 1533 01:03:25,159 --> 01:03:27,119 Oricine găsește oul, Doar trimite mesaje celorlalți, bine? 1534 01:03:27,159 --> 01:03:29,016 Și, pentru numele lui Dumnezeu, ai grijă cu asta. În regulă? 1535 01:03:29,039 --> 01:03:30,039 Te-am prins. Am înțeles. 1536 01:03:30,159 --> 01:03:31,275 ANNIE: Fii în siguranță. 1537 01:03:33,440 --> 01:03:34,800 Ce ești tu... ce faci? 1538 01:03:34,880 --> 01:03:36,153 Cine spune că oul nu este aici? 1539 01:03:37,159 --> 01:03:39,958 De asemenea, am un sentiment foarte bun despre Logan. 1540 01:03:40,119 --> 01:03:43,351 Ou, ou, ou. Wow! Acesta este un dormitor. 1541 01:03:43,519 --> 01:03:45,175 Îți amintește al iubitului tău celebru? 1542 01:03:45,199 --> 01:03:46,349 Mai ești pe asta? 1543 01:03:46,480 --> 01:03:49,039 Da, încă mă ocup de asta, Michelle. La asta mă pot gândi. 1544 01:03:49,119 --> 01:03:50,188 Și asta înseamnă multe, 1545 01:03:50,280 --> 01:03:53,396 având în vedere că avem Eyes Wide Fight Club mergând jos. 1546 01:03:53,599 --> 01:03:55,351 De ce este asta atât de important pentru tine? 1547 01:03:55,559 --> 01:03:59,108 Pentru că, Michelle, uite, Îmi pierd mințile aici. Bine? 1548 01:03:59,280 --> 01:04:00,679 Ne-am despărțit atunci. 1549 01:04:00,840 --> 01:04:04,150 Am o slujbă de mână de la Karen Waller, deci aveai tot dreptul. 1550 01:04:04,360 --> 01:04:05,634 Deci de ce să nu-mi spui pur și simplu? 1551 01:04:07,719 --> 01:04:09,755 Bine, bine. 1552 01:04:11,519 --> 01:04:12,998 A fost acum 10 ani. 1553 01:04:13,199 --> 01:04:16,909 Eram la o benzinărie, și am observat un tip la următoarea pompă. 1554 01:04:18,760 --> 01:04:22,230 Era Denzel Washington. 1555 01:04:22,480 --> 01:04:23,708 Rezistaţi. 1556 01:04:25,239 --> 01:04:27,309 De fapt era Denzel? 1557 01:04:27,400 --> 01:04:28,469 Da. 1558 01:04:32,719 --> 01:04:34,391 A fost chiar drăguț. 1559 01:04:34,480 --> 01:04:38,268 A făcut o glumă despre cum gazul premium este probabil la fel ca obișnuit. 1560 01:04:38,360 --> 01:04:40,954 Am riscat și l-am întrebat dacă voia să ia băuturi. 1561 01:04:41,039 --> 01:04:42,268 El a spus da. 1562 01:04:42,920 --> 01:04:44,432 Amândoi ne-am cam bătut. 1563 01:04:44,519 --> 01:04:46,271 M-am oferit să plătesc pentru băuturi, și m-a lăsat, 1564 01:04:46,400 --> 01:04:47,878 ceea ce mi s-a părut destul de mișto. 1565 01:04:49,400 --> 01:04:51,708 Am dansat ore întregi. 1566 01:04:54,440 --> 01:04:56,079 Până la urmă, am ajuns înapoi la el, 1567 01:04:56,159 --> 01:04:59,072 iar un lucru a dus la altul. 1568 01:05:01,039 --> 01:05:03,952 A fost doar chestia asta nebunească care s-a întâmplat, 1569 01:05:04,039 --> 01:05:05,711 și, într-un mod ciudat, m-a făcut să-mi dau seama 1570 01:05:05,800 --> 01:05:09,235 singura persoană Vreau să fiu vreodată cu tine. 1571 01:05:11,079 --> 01:05:12,079 nu. 1572 01:05:12,559 --> 01:05:14,039 nu. Nu cred. 1573 01:05:14,320 --> 01:05:15,958 - Oh, tu... - Mmm-mmm. (Chicotete) 1574 01:05:16,039 --> 01:05:17,916 Ei bine, am făcut o poză cu el la club. 1575 01:05:18,079 --> 01:05:19,831 L-am pus într-un folder ascuns. 1576 01:05:20,920 --> 01:05:22,034 Denzel și Michelle. 1577 01:05:27,840 --> 01:05:29,318 Da, iubito, nu e Denzel. 1578 01:05:29,599 --> 01:05:30,827 Da, este. 1579 01:05:31,000 --> 01:05:32,148 Mmm. Nu, nu este. 1580 01:05:32,280 --> 01:05:34,635 Tipule seamănă mult cu Denzel, 1581 01:05:35,400 --> 01:05:36,469 dar, uh, nu este el. 1582 01:05:36,639 --> 01:05:38,835 esti nebun. asta e... Uită-te la asta, acesta este Denzel. 1583 01:05:39,000 --> 01:05:41,039 Bine, lasă-mă să te întreb asta. A spus că este Denzel? 1584 01:05:41,119 --> 01:05:42,518 Ei bine, nu. 1585 01:05:43,440 --> 01:05:46,079 A încercat să se prezinte, și l-am întrerupt 1586 01:05:46,159 --> 01:05:48,469 pentru că i-am spus că știu cine este. 1587 01:05:51,039 --> 01:05:53,110 - Ce fel de mașină a condus? - Un BMW. 1588 01:05:53,199 --> 01:05:54,427 - Hmm. - Trei serii. 1589 01:05:54,519 --> 01:05:57,239 Mmm. Cum era locul lui? 1590 01:05:58,039 --> 01:06:00,394 Era... Era un apartament cu două dormitoare. 1591 01:06:02,360 --> 01:06:06,797 Și a folosit camera liberă ca birou, deci... 1592 01:06:07,320 --> 01:06:08,920 Auzi ce spui acum? 1593 01:06:09,079 --> 01:06:10,637 Stai, lasă-mă să văd. (Șterge Gâtul) 1594 01:06:11,639 --> 01:06:13,835 KEVIN: Când măriți, nasul o da, nu? 1595 01:06:15,079 --> 01:06:16,398 - La naiba! - Mmm-hmm. 1596 01:06:16,480 --> 01:06:19,472 Uite, nu te bate cu asta, bine? Există câteva vești bune. 1597 01:06:19,639 --> 01:06:22,358 (IMITATĂ DENZEL WASHINGTON) Dacă vrei să fii cu Denzel, huh, 1598 01:06:22,440 --> 01:06:24,476 el stă chiar aici! 1599 01:06:24,559 --> 01:06:29,349 (râde) Pentru că adevăratul Denzel nu are rahat pe mine. 1600 01:06:29,480 --> 01:06:30,708 (Ambele râd) 1601 01:06:32,079 --> 01:06:37,199 Adică, cum are acest monstru cinci copii? Nu ajungem să avem unul. 1602 01:06:37,920 --> 01:06:40,114 Ei bine, soția lui arată ca ea are vreo 15 ani. 1603 01:06:40,239 --> 01:06:43,550 Uh... Da. Sperma mea este bine. 1604 01:06:43,719 --> 01:06:45,914 Corect, corect. Nu, știu, dragă. Doar o să... 1605 01:06:46,079 --> 01:06:49,675 Vom continua să ne conectăm până se lipește ceva, bine? 1606 01:06:49,760 --> 01:06:52,512 Pai, chiar suni ca un tip care vrea să aibă un copil. 1607 01:06:52,639 --> 01:06:53,719 Ei bine, știi, sunt doar... 1608 01:06:53,800 --> 01:06:56,916 Sunt puțin distras acum, dragă, după cum îți poți imagina. 1609 01:06:57,000 --> 01:07:00,708 Uite, dacă nu ești în asta, trebuie să-mi spui. 1610 01:07:01,320 --> 01:07:02,320 Asculta. 1611 01:07:03,000 --> 01:07:06,150 Vreau să am un copil, dar cum explic asta? Hm... 1612 01:07:07,480 --> 01:07:10,039 Îți amintești cum ne jucam noi Pac-Man la Fisker Lanes, 1613 01:07:10,119 --> 01:07:11,215 și ne-am putea juca toată noaptea? 1614 01:07:11,239 --> 01:07:13,496 Îți amintești, de data aceasta, Am ajuns până la nivelul 86, 1615 01:07:13,519 --> 01:07:15,896 - și nu erai prea în urmă, nu? - Optzeci și cinci, dar... 1616 01:07:15,920 --> 01:07:17,400 Și apoi te-am lovit în fund la Galaga. 1617 01:07:17,440 --> 01:07:19,320 - Deci, oricum, ce rost are? - Mmm... Oricum, 1618 01:07:19,360 --> 01:07:21,271 iti amintesti cum am rămas în viață atât de mult? 1619 01:07:21,360 --> 01:07:23,271 Tot ce am făcut a fost să mâncam peleții. 1620 01:07:23,360 --> 01:07:26,079 Nu am mâncat niciodată fructele pentru că fructele sunt așa cum te obțin. 1621 01:07:27,920 --> 01:07:29,273 Oh, faci o metaforă! 1622 01:07:29,360 --> 01:07:30,838 Da, dar aici este problema. 1623 01:07:30,920 --> 01:07:33,387 Indiferent cât timp tu și cu mine a rămas în viață în joc, 1624 01:07:33,480 --> 01:07:35,599 niciunul dintre noi nu a reușit vreodată până la clasamentul de conducere. 1625 01:07:36,840 --> 01:07:38,751 Și crezi că dacă avem un copil, 1626 01:07:38,840 --> 01:07:40,239 ne vom stabili oficial, 1627 01:07:40,320 --> 01:07:42,708 și nu vei reuși niciodată în clasamentul vieții? 1628 01:07:42,800 --> 01:07:44,391 E o metaforă atât de bună. 1629 01:07:44,480 --> 01:07:46,755 Da, nu, nu este. E un fel de prostie. 1630 01:07:46,840 --> 01:07:47,840 De ce? 1631 01:07:47,920 --> 01:07:49,717 - Ce suntem, 16 ani? - Nu. 1632 01:07:49,880 --> 01:07:52,552 Vrei să mergi la rucsac prin Europa? huh? 1633 01:07:52,719 --> 01:07:55,552 Vrei să ai niște răcitoare de vinuri pe un teren de fotbal 1634 01:07:55,639 --> 01:07:57,311 cu Rebecca De Mornay? 1635 01:07:57,480 --> 01:07:59,152 Nu anume. 1636 01:07:59,320 --> 01:08:01,880 Ştii cine a plecat mereu după fructe, Max? 1637 01:08:02,039 --> 01:08:06,237 Fratele tău criminal și de aceea fantomele sunt pe cale să-l mănânce! 1638 01:08:06,400 --> 01:08:08,117 Uite cine îmbrățișează metafora. 1639 01:08:08,199 --> 01:08:09,679 Sunt atât de... Sunt... Uau. 1640 01:08:10,159 --> 01:08:12,833 Știi ce? În tot acest timp, Tocmai m-am gândit 1641 01:08:12,920 --> 01:08:17,037 că dacă te-am ajutat să-l învingi pe Brooks, ai fi mai putin stresat. 1642 01:08:17,119 --> 01:08:20,590 Dar nu vrei să-l învingi pe Brooks. Vrei să fii Brooks. 1643 01:08:22,720 --> 01:08:24,516 O să mă uit în altă parte. 1644 01:08:25,880 --> 01:08:28,074 (TOȚI TIPA) 1645 01:08:37,239 --> 01:08:39,595 Haide, Logan! Boomer nu e un rahat! 1646 01:08:39,680 --> 01:08:41,158 Hei, ADHD! 1647 01:08:41,239 --> 01:08:42,800 Ar trebui să căutăm... 1648 01:08:45,359 --> 01:08:47,998 Sfinte rahat. am dreptate din nou. 1649 01:08:50,119 --> 01:08:51,712 Stai, unde mergi? 1650 01:08:51,800 --> 01:08:53,775 Toată lumea urmărește lupta. Mă duc să-l iau. 1651 01:08:53,800 --> 01:08:56,632 - Nu, nu naibii... - Fii cool. Fii cool. Fii cool. 1652 01:08:59,399 --> 01:09:00,878 (RYAN strigând) 1653 01:09:08,680 --> 01:09:09,680 Omoară-l! 1654 01:09:11,680 --> 01:09:13,591 - RYAN: Oh, la dracu! - (strigând se oprește) 1655 01:09:17,239 --> 01:09:18,239 Cine naiba esti? 1656 01:09:19,279 --> 01:09:20,279 eu? 1657 01:09:20,359 --> 01:09:23,351 Da. Cine eşti tu? Și ce faci cu oul meu? 1658 01:09:24,039 --> 01:09:26,270 Oh. O admiram doar. 1659 01:09:26,359 --> 01:09:30,399 Am o grămadă de aceste ouă de pantaloni de lux înapoi acasă. În conacul meu. 1660 01:09:30,920 --> 01:09:33,114 - Uh-huh. - Ăsta e urât. Hmm. 1661 01:09:34,640 --> 01:09:36,038 Il cunoaste cineva pe acest tip? 1662 01:09:36,119 --> 01:09:41,796 Cu siguranță că da. Sunt CEO al Cyberdyne Systems. 1663 01:09:41,880 --> 01:09:43,438 Ar trebui să plec. 1664 01:09:44,319 --> 01:09:45,514 Boomer, dă-l jos. 1665 01:09:45,600 --> 01:09:47,555 Toată lumea așteaptă o secundă! 1666 01:09:52,119 --> 01:09:53,269 Boomer! 1667 01:09:53,439 --> 01:09:54,838 (TOTUL STRĂMÂNT) 1668 01:09:56,119 --> 01:09:57,314 (YELPS) 1669 01:09:58,159 --> 01:09:59,159 Hei, mai ai noroc? 1670 01:09:59,319 --> 01:10:00,435 - Nu. - Tu? 1671 01:10:00,600 --> 01:10:04,559 Merge! Merge! Merge! Am înțeles! Am înțeles! Să mergem! Haide! 1672 01:10:05,079 --> 01:10:06,114 (EXCLAMANT) 1673 01:10:06,199 --> 01:10:07,632 (Gâfâituri și gemete) 1674 01:10:10,079 --> 01:10:11,274 (BOOMER Gâfâind) 1675 01:10:11,359 --> 01:10:12,952 (RYAN gemuind) 1676 01:10:13,399 --> 01:10:14,594 - (YELPS) - (TIPETE) 1677 01:10:14,680 --> 01:10:15,935 - (Zopot) - RYAN: Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1678 01:10:15,960 --> 01:10:17,154 Hei, Ryan! Ryan! 1679 01:10:17,600 --> 01:10:18,873 Oh, la naiba. 1680 01:10:19,239 --> 01:10:20,559 Nu! 1681 01:10:20,640 --> 01:10:22,073 Bine, bine. 1682 01:10:22,159 --> 01:10:23,512 La naiba! 1683 01:10:26,720 --> 01:10:30,029 Michelle, sunt deschisă! Lovește-mă. Lovește-mă. Copil. 1684 01:10:32,319 --> 01:10:33,719 - Oh-ho-ho! - GUARDUL DE CORP: Securitate! 1685 01:10:33,880 --> 01:10:35,198 Nu, nu. 1686 01:10:35,840 --> 01:10:37,353 La dracu! 1687 01:10:37,439 --> 01:10:38,667 Kev, aici sus! Aruncă-l! 1688 01:10:38,760 --> 01:10:39,760 - Am înțeles! - (GRUNTS) 1689 01:10:40,439 --> 01:10:42,715 Oh! O, Doamne, da, da! Da, da, da! 1690 01:10:43,399 --> 01:10:47,154 Oh, nu! Nu! Nu! Fugi! Fugi! 1691 01:10:47,359 --> 01:10:49,395 - (TIPETE) - (Ambele mormăit) 1692 01:10:51,159 --> 01:10:52,752 Bine. Oh! 1693 01:10:53,079 --> 01:10:54,559 GUARDUL: Du-te pe partea cealaltă! 1694 01:10:54,640 --> 01:10:55,993 Oh, Doamne! (YELPS) 1695 01:10:56,079 --> 01:10:58,036 MAX: Annie! Annie, unde ești? 1696 01:10:58,119 --> 01:11:00,838 ANNIE: Max! Max! MAX: Aici! Hei! 1697 01:11:03,520 --> 01:11:05,033 (Ambele mormăind) 1698 01:11:07,840 --> 01:11:09,033 MAX: Nu, nu, nu! 1699 01:11:09,520 --> 01:11:11,112 (Gâfâitul maxim) 1700 01:11:11,359 --> 01:11:12,587 Pleacă de pe mine! (Grâmâit) 1701 01:11:16,520 --> 01:11:17,520 Nu! 1702 01:11:19,600 --> 01:11:21,591 A fost ușor. 1703 01:11:24,039 --> 01:11:25,757 - Oh. (țipând) - (țipând) 1704 01:11:27,119 --> 01:11:28,951 (Ambele geme) 1705 01:11:30,359 --> 01:11:33,431 Omule, mese de sticlă se poartă ciudat în seara asta. 1706 01:11:34,279 --> 01:11:35,917 - MICHELLE: Du-te, du-te, du-te! - (TOȚI ȚIGĂ) 1707 01:11:36,359 --> 01:11:38,112 KEVIN: Intră! Urcă-te în dubă! 1708 01:11:38,199 --> 01:11:39,792 ANNIE: Intră, intră, intră! 1709 01:11:39,880 --> 01:11:41,916 Ia-le! Ia-le! 1710 01:11:42,560 --> 01:11:44,311 (TOȚI Gâfâind) 1711 01:11:57,439 --> 01:12:00,829 Deci, nu vrei să ai un copil, ca să putem face mai multe lucruri de genul ăsta? 1712 01:12:01,640 --> 01:12:03,631 Nu. Nu. 1713 01:12:03,960 --> 01:12:06,189 Acesta este fructul te gandeai la? 1714 01:12:06,359 --> 01:12:08,237 Mmm-mmm. Acesta nu este fructul. Nu. 1715 01:12:08,399 --> 01:12:09,912 Hei, mulțumesc pentru ajutor. 1716 01:12:10,079 --> 01:12:11,559 Da. 1717 01:12:12,039 --> 01:12:14,395 Nici măcar nu știu de ce Chiar am făcut-o. (Chicotete) 1718 01:12:15,119 --> 01:12:16,775 crezi pentru că te îndrăgostești de mine? 1719 01:12:16,800 --> 01:12:18,198 (Ambele râd) 1720 01:12:19,159 --> 01:12:20,159 eu... 1721 01:12:21,039 --> 01:12:22,712 Nu... Nu sunt sigur. 1722 01:12:23,039 --> 01:12:25,634 Uf. Glumeam. 1723 01:12:25,800 --> 01:12:27,358 Oh. Bine. Da. 1724 01:12:28,399 --> 01:12:30,355 Nu vei spune glumeai si tu? 1725 01:12:30,520 --> 01:12:31,747 vrei ca eu? 1726 01:12:31,920 --> 01:12:33,336 - Oh, Doamne, faci asta ciudat. - Nu, nu sunt. 1727 01:12:33,359 --> 01:12:34,872 - Încetează. - Bine, bine. 1728 01:12:34,960 --> 01:12:37,055 Mai sunt două minute până la 12:00. Unde dracu este acest pod? 1729 01:12:37,079 --> 01:12:40,117 GPS-ul spune că este chiar aici, dar nu o vad. 1730 01:12:40,199 --> 01:12:41,997 Oh, oh. Oh. Acolo este. Strada a 4-a. 1731 01:12:42,079 --> 01:12:43,359 - Oh, la naiba! - (Frânele țipând) 1732 01:12:43,720 --> 01:12:45,516 - (MAX GRUNTS) - (TOATE GASP) 1733 01:12:49,479 --> 01:12:51,470 - Oh, doamne! - Grozav. 1734 01:12:52,039 --> 01:12:54,155 Grozav. Acum îl vor ucide pe fratele meu. 1735 01:12:56,199 --> 01:12:57,269 ANNIE: Doamne! 1736 01:12:57,840 --> 01:12:59,238 Stai. 1737 01:13:00,239 --> 01:13:03,436 nu sunt un expert, dar aceste pietre mi se par plastice. 1738 01:13:03,520 --> 01:13:05,715 "Fabricate în China." Chestia asta nici măcar nu este reală? 1739 01:13:05,800 --> 01:13:07,596 Poate doar acel autocolant a fost făcută în China. 1740 01:13:07,680 --> 01:13:09,015 - Să-i lăsăm să vorbească. - MAX: Pot să văd? 1741 01:13:09,039 --> 01:13:11,840 KEVIN: Hei, de ce ar face bulgarul îi cere lui Brooks să-i aducă un ou fals? 1742 01:13:11,920 --> 01:13:14,912 Nu cred că a vrut un ou deloc. 1743 01:13:15,000 --> 01:13:17,992 Cred că a vrut ce era în interiorul oului. 1744 01:13:18,960 --> 01:13:21,076 „WITSEC”. Ce este asta? 1745 01:13:21,199 --> 01:13:22,234 Hm... 1746 01:13:22,319 --> 01:13:23,992 Am putea să-i întrebăm? 1747 01:13:41,319 --> 01:13:43,197 VAL: Spune-i oricui veneam aici? 1748 01:13:43,359 --> 01:13:44,679 Nu. 1749 01:13:44,840 --> 01:13:45,988 Am oul tău. 1750 01:13:46,079 --> 01:13:47,079 Tu faci? 1751 01:13:47,159 --> 01:13:48,639 Da, dar am rupt-o. 1752 01:13:48,800 --> 01:13:50,233 - Ce? - Ei bine, a fost un fals. 1753 01:13:50,359 --> 01:13:51,975 Dar avem lista de nume care era înăuntru. 1754 01:13:52,000 --> 01:13:53,399 Asta ai vrut, nu? 1755 01:13:56,800 --> 01:13:58,869 Bine. Du-te la pământ. 1756 01:13:58,960 --> 01:14:00,815 Avem ce vrei tu. Nu ne poți lăsa să plecăm? 1757 01:14:00,840 --> 01:14:03,114 Am spus: „Pe pământ!” 1758 01:14:04,039 --> 01:14:05,815 Și tu, playboy, treci acolo. Du-te la pământ. 1759 01:14:05,840 --> 01:14:06,954 COLIN: Da. 1760 01:14:07,039 --> 01:14:08,840 VAL: Nimic din toate astea copilul pozează prostii, de asemenea. 1761 01:14:09,439 --> 01:14:12,000 Bulgarul o să mă omoare, probabil și voi băieți. 1762 01:14:12,159 --> 01:14:13,387 De ce ai venit aici? 1763 01:14:13,680 --> 01:14:15,456 Pentru că ești fratele meu, și nu te pot lăsa să mori, 1764 01:14:15,479 --> 01:14:16,655 chiar dacă s-ar putea să o meriți. 1765 01:14:16,680 --> 01:14:18,796 Da, eu sunt. Le avem pe toate aici. 1766 01:14:18,960 --> 01:14:21,554 Ești incredibil, știi asta? 1767 01:14:21,720 --> 01:14:23,869 Întotdeauna ai făcut-o fost o persoană mai bună decât mine. 1768 01:14:24,039 --> 01:14:25,631 Trebuie să taci. Bine? 1769 01:14:25,800 --> 01:14:28,712 Asculta. Sunt o fraudă, Max. 1770 01:14:28,880 --> 01:14:31,552 Nu sunt tipul fără griji care câștigă la tot ce atinge. 1771 01:14:31,640 --> 01:14:34,073 Știi cum câștig? eu trișez. trișez la orice. 1772 01:14:34,159 --> 01:14:36,275 Am înșelat chiar și când eram copii jucând Battleship. 1773 01:14:38,000 --> 01:14:39,228 Ce? 1774 01:14:39,319 --> 01:14:42,789 Nu te-ai întrebat vreodată de ce te-am făcut? stai cu spatele la televizor? 1775 01:14:42,880 --> 01:14:45,677 A fost ca să vă pot vedea navele în reflectare. 1776 01:14:45,760 --> 01:14:49,274 Adică, am luat chiar și cinci mii de fiecare dată când jucam Monopoly 1777 01:14:49,359 --> 01:14:50,960 chiar înainte să începem să jucăm jocul. 1778 01:14:51,039 --> 01:14:54,430 Am trișat la Game of Life. Și la jocul vieții. 1779 01:14:54,600 --> 01:14:55,918 fiu de cățea. 1780 01:14:56,000 --> 01:14:58,194 - Nenorociţi! - VAL: Stai jos. 1781 01:14:59,279 --> 01:15:01,296 - Dar tu, prințesă? - Nu am nimic. 1782 01:15:01,319 --> 01:15:04,756 Dar nu s-a oprit aici pentru că, când am crescut, Max, 1783 01:15:04,840 --> 01:15:07,114 ai plecat la facultate, iar eu... 1784 01:15:08,199 --> 01:15:10,235 Ai o carieră. 1785 01:15:10,439 --> 01:15:13,033 Te-ai căsătorit cu cea mai grozavă fată în lume. 1786 01:15:13,199 --> 01:15:15,030 Știam că nu pot ține pasul cu acel succes. 1787 01:15:15,199 --> 01:15:17,077 Deci eu... 1788 01:15:17,279 --> 01:15:19,395 Le-am spus tuturor că am un loc de muncă pe Wall Street. 1789 01:15:19,560 --> 01:15:20,958 Și am făcut-o. 1790 01:15:21,159 --> 01:15:23,912 Vând coca-cola comercianților. 1791 01:15:25,279 --> 01:15:26,429 Nu ai investit în Panera? 1792 01:15:26,600 --> 01:15:27,998 Am mâncat la Panera. 1793 01:15:28,159 --> 01:15:29,717 Isus Hristos. 1794 01:15:29,800 --> 01:15:31,596 VAL: Ce se întâmplă? 1795 01:15:31,680 --> 01:15:33,536 Dar de aceea am încercat pentru a te compensa. 1796 01:15:33,560 --> 01:15:34,935 Asta e toată seara asta de joc era despre. 1797 01:15:34,960 --> 01:15:37,952 Vezi, l-am trucat ca în sfârșit să câștigi. 1798 01:15:39,000 --> 01:15:41,912 Ultimul indiciu te va conduce... 1799 01:15:42,000 --> 01:15:43,319 Buzunarul jachetei tale. 1800 01:15:53,079 --> 01:15:54,512 ANNIE: Huh. 1801 01:15:56,920 --> 01:15:58,671 Surprinde! (Chicotete) 1802 01:16:01,880 --> 01:16:04,837 Chiar și am reușit să dau dracu asta, totuși. Îmi pare atât de rău. 1803 01:16:04,920 --> 01:16:06,911 Îmi pare atât de rău, Max. (suspine) 1804 01:16:07,680 --> 01:16:08,775 (SIRENE PLÂND LA DISTANȚĂ) 1805 01:16:08,800 --> 01:16:10,949 Cred că vom fi bine, totuși. Am un sentiment. 1806 01:16:11,039 --> 01:16:12,234 Vrei să-i omorâm pe toți? 1807 01:16:13,319 --> 01:16:14,354 Ce? 1808 01:16:14,439 --> 01:16:16,095 - Bine. - ANNIE: Stai, stai. Doar dă-ne drumul. 1809 01:16:16,119 --> 01:16:17,296 Nu vom spune nimănui nimic. 1810 01:16:17,319 --> 01:16:19,079 - Avem lista! - (SIRENELE SE APROPIEAZĂ) 1811 01:16:19,279 --> 01:16:21,713 - Ce dracu', omule? - COLIN: La naiba! La naiba! 1812 01:16:23,720 --> 01:16:25,015 - Oh, la naiba. Fuzz. - La naiba, omule! 1813 01:16:25,039 --> 01:16:26,359 Îngheţa! 1814 01:16:26,600 --> 01:16:27,635 MAX: Gary? 1815 01:16:27,720 --> 01:16:28,815 Nici să nu te gândești la asta, porcușule. 1816 01:16:28,840 --> 01:16:30,399 Nu pot spune că îmi pasă de acea nomenclatură. 1817 01:16:30,680 --> 01:16:31,715 (TIPAGA) 1818 01:16:31,800 --> 01:16:32,835 (TOȚI GASPING) 1819 01:16:33,680 --> 01:16:34,795 MAX: Coboara! 1820 01:16:35,640 --> 01:16:37,391 COLIN: Hai, cățea! 1821 01:16:38,960 --> 01:16:39,960 Nenorocitul! 1822 01:16:41,279 --> 01:16:42,279 (GEMETE) 1823 01:16:43,359 --> 01:16:44,359 (GEMÂND) 1824 01:16:44,720 --> 01:16:46,118 La naiba! 1825 01:16:54,239 --> 01:16:55,672 Hei, nu este vecinul tău? 1826 01:16:56,159 --> 01:16:57,416 KEVIN: Când a devenit Gary atât de cool? 1827 01:16:57,439 --> 01:16:58,475 RYAN: Doamne! 1828 01:16:58,560 --> 01:16:59,675 Toți bine? 1829 01:16:59,800 --> 01:17:01,456 - Ești o pisică tare, Gary. - Eşti bine? 1830 01:17:01,479 --> 01:17:03,072 Bine, mulțumesc, 1831 01:17:03,880 --> 01:17:07,588 totuși, în alunecare, catarama curelei mele este posibil să se fi zgâriat din neatenție 1832 01:17:07,680 --> 01:17:09,238 finisajul mașinii mele de echipă. 1833 01:17:09,319 --> 01:17:10,912 De unde ai știut că avem probleme? 1834 01:17:11,000 --> 01:17:13,149 Jocul nocturn Jenga, 1835 01:17:14,039 --> 01:17:16,234 suvenirurile mele maritale împroșcate de sânge, 1836 01:17:16,359 --> 01:17:19,988 și istoricul curios al căutărilor lui Max mi-a trezit interesul. 1837 01:17:20,079 --> 01:17:22,435 - Corect. Oh, Doamne! -Tu, uh... 1838 01:17:22,520 --> 01:17:24,238 Ne-ai salvat viețile. 1839 01:17:24,319 --> 01:17:25,469 Multumesc. 1840 01:17:26,119 --> 01:17:27,359 - Doar îmi fac treaba. - (împușcătură) 1841 01:17:29,159 --> 01:17:30,309 RYAN: Doamne! TOȚI: Oh! 1842 01:17:30,399 --> 01:17:32,470 SARAH: La dracu! KEVIN: Oh, la dracu! Oh, la naiba! 1843 01:17:33,680 --> 01:17:34,715 ANNIE: Gary! 1844 01:17:36,159 --> 01:17:37,855 SARAH: Alo? Am nevoie de o ambulanță. Ofițer jos. 1845 01:17:37,880 --> 01:17:39,376 ANNIE: Oh, la dracu! MAX: Stai acolo, amice. 1846 01:17:39,399 --> 01:17:40,752 Rezistă. Stai, amice. 1847 01:17:40,840 --> 01:17:42,015 Rezistă. O să fii bine. 1848 01:17:42,039 --> 01:17:43,216 O să te ducem la un spital. 1849 01:17:43,239 --> 01:17:44,877 Bine, uită-te la mine. Gary, uite. 1850 01:17:44,960 --> 01:17:46,916 Ai multe de trăit, bine? 1851 01:17:47,000 --> 01:17:48,000 eu? 1852 01:17:48,079 --> 01:17:49,559 MAX: Da. Da da. ANNIE: Da. 1853 01:17:49,640 --> 01:17:51,516 Nu am soție. 1854 01:17:52,960 --> 01:17:54,631 - Fără prieteni. - MAX: Nu este adevărat. 1855 01:17:54,800 --> 01:17:55,914 Nu, nu spune asta. 1856 01:17:56,079 --> 01:17:57,935 - Ne-ai prins. Suntem prietenii tăi. - Ne-ai prins. 1857 01:17:57,960 --> 01:18:02,430 Nici măcar nu-ți place petrecând timpul cu mine. 1858 01:18:02,520 --> 01:18:03,838 Da, facem. Noi doar... 1859 01:18:03,920 --> 01:18:05,591 Am fost puțin egoiști. Asta e tot. 1860 01:18:05,680 --> 01:18:07,416 - Corect, corect. - Știi, îmi pare rău pentru asta. 1861 01:18:07,439 --> 01:18:08,439 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 1862 01:18:08,520 --> 01:18:10,317 - (SLAB) Bastian. - MAX: Nu? 1863 01:18:11,680 --> 01:18:14,274 Cineva te rog să aibă grijă de Bastian. 1864 01:18:14,359 --> 01:18:17,511 Gary, vei avea grijă de Bastian tu, bine? 1865 01:18:17,600 --> 01:18:18,775 Ascultă, imediat ce ieși a spitalului, 1866 01:18:18,800 --> 01:18:20,880 vei veni la fiecare seara de joc avem. 1867 01:18:22,000 --> 01:18:23,319 nu... 1868 01:18:23,680 --> 01:18:24,748 MAX: Da? 1869 01:18:24,840 --> 01:18:27,752 Să nu faci niciodată 1870 01:18:29,600 --> 01:18:31,591 exclude-mă din nou. 1871 01:18:31,680 --> 01:18:34,557 - Nu te mai exclude niciodată, amice. - ANNIE: Nu. 1872 01:18:36,319 --> 01:18:38,628 - Oh, Doamne. Ce este asta? - Ce-i asta? 1873 01:18:38,720 --> 01:18:40,676 ANNIE: Este un cheag de sânge? 1874 01:18:41,239 --> 01:18:43,548 Este o capsulă de sânge. 1875 01:18:43,640 --> 01:18:45,311 - ANNIE: Nu? - O capsulă de sânge? 1876 01:18:46,199 --> 01:18:49,908 Și așa este faci o noapte de joc. (Chicotete) 1877 01:18:53,560 --> 01:18:54,628 Ce? 1878 01:18:56,760 --> 01:18:58,398 V-am păcălit pe toți. 1879 01:18:58,479 --> 01:18:59,479 MICHELLE: Ce... 1880 01:19:00,399 --> 01:19:03,676 Țineți o secundă. Îmi spui că toată chestia asta a fost un joc? 1881 01:19:04,039 --> 01:19:06,155 - (Ambele mormăind) - (TIPETE) 1882 01:19:06,239 --> 01:19:07,467 - Ce? Ce? - KEVIN: La naiba! 1883 01:19:07,560 --> 01:19:08,560 SARAH: La dracu! 1884 01:19:08,680 --> 01:19:10,398 Îmi pare rău. S-au ridicat. S-au ridicat. 1885 01:19:10,479 --> 01:19:12,775 Când am aflat că ai încetat să mă mai invitați la nopțile tale de joc, 1886 01:19:12,800 --> 01:19:15,597 am deturnat Petrecerea misterului crimei a lui Brooks, 1887 01:19:15,680 --> 01:19:17,511 și am organizat o răpire a mea. 1888 01:19:17,600 --> 01:19:19,078 Trebuie să mă glumiți. 1889 01:19:19,159 --> 01:19:22,356 Ce modalitate mai bună de a-mi dovedi valoarea ca participant la noapte de joc? 1890 01:19:22,439 --> 01:19:24,475 Ei bine, ce zici de tipii ăștia? Sunt actori? 1891 01:19:24,560 --> 01:19:26,515 Oh, nu. Ei sunt... Sunt criminali. 1892 01:19:26,600 --> 01:19:27,600 Infractorii? 1893 01:19:27,680 --> 01:19:29,336 Am reușit să-mi rad puțin timp liber de eliberarea lor condiționată 1894 01:19:29,359 --> 01:19:31,555 în schimb pentru acest mic proiect secundar. 1895 01:19:31,800 --> 01:19:32,914 Ne îndreptăm acum? 1896 01:19:33,000 --> 01:19:34,319 Vă mulțumesc, domnilor. 1897 01:19:34,399 --> 01:19:35,673 Doamna aia m-a lovit cu mașina. 1898 01:19:35,760 --> 01:19:37,376 Hei, ce naiba de psihopat esti? 1899 01:19:37,399 --> 01:19:39,993 Ne-ai trecut prin toate astea, doar pentru distracția ta? 1900 01:19:40,079 --> 01:19:43,435 Nu, nu. Exact opusul. Pentru distracția ta. 1901 01:19:43,520 --> 01:19:44,668 Toată lumea s-a distrat? 1902 01:19:44,800 --> 01:19:46,438 TOȚI: Nu! Nu. RYAN: Da. Nu. 1903 01:19:46,520 --> 01:19:48,158 Fără distracție! Am fost împușcat! 1904 01:19:48,239 --> 01:19:49,309 De mine! 1905 01:19:49,399 --> 01:19:51,960 Nu văd cum este posibil asta. Oamenii mei foloseau spate. 1906 01:19:52,039 --> 01:19:53,996 Ei bine, asta a fost arma mea. Era o armă adevărată. 1907 01:19:54,079 --> 01:19:56,752 Deci, toată chestia asta, oul Fabergé, 1908 01:19:56,840 --> 01:19:58,353 bulgarul, tu ai fost? 1909 01:20:00,039 --> 01:20:01,109 M-ai pierdut. 1910 01:20:01,199 --> 01:20:03,350 Oul, lista WITSEC? 1911 01:20:03,439 --> 01:20:05,475 Ești tot tu. Toate fac parte din jocul tău? 1912 01:20:09,079 --> 01:20:11,655 Aceasta este o listă de oameni din programul federal de protecție a martorilor. 1913 01:20:11,680 --> 01:20:12,795 Cum ai obținut asta? 1914 01:20:12,880 --> 01:20:15,269 Din interiorul oului. Încetează cu noi. S-a terminat! 1915 01:20:15,359 --> 01:20:18,078 Nu mă încurc cu tine. Sincer, habar n-am ce... (GEME) 1916 01:20:20,079 --> 01:20:22,435 Oh, băiete. Da! 1917 01:20:23,319 --> 01:20:25,095 - Adică, cât de proști crezi că suntem? - Hei, Max. 1918 01:20:25,119 --> 01:20:27,155 Gang, ne uităm la marea răsturnare de aici? 1919 01:20:27,239 --> 01:20:28,752 El este împușcat din nou! 1920 01:20:28,840 --> 01:20:31,496 Și de către cine? Câteva personaje noi te prezinți în ultimul moment. 1921 01:20:31,520 --> 01:20:33,033 Omule, ai sărit rechinul! 1922 01:20:33,119 --> 01:20:34,712 Te duci la magazinul de magie 1923 01:20:34,800 --> 01:20:37,039 - să cumpăr o grămadă din aceste gloanțe mici? - Nu. (TIPETE) 1924 01:20:39,119 --> 01:20:40,472 Stai. 1925 01:20:40,560 --> 01:20:43,518 Acesta este ofițerul Kingsbury. Avem un 10-00 pe strada 4. 1926 01:20:43,600 --> 01:20:44,600 - (GEMETE) - (TOATE GASP) 1927 01:20:46,520 --> 01:20:48,750 Care dintre voi este Brooks Davis? 1928 01:20:51,560 --> 01:20:54,198 E amuzant. Nu arăți ca un nemernic. 1929 01:20:54,960 --> 01:20:56,996 Îți arăt ca un nemernic? 1930 01:20:57,560 --> 01:20:58,628 Nu. 1931 01:20:58,720 --> 01:21:00,994 Unul dintre noi trebuie să fie ticălosul in aceasta tranzactie 1932 01:21:01,079 --> 01:21:03,673 pentru că altfel aș avea oul meu, și ai avea banii tăi. 1933 01:21:03,760 --> 01:21:07,115 Dar, în schimb, ne-am irosit noaptea urmărindu-te. 1934 01:21:08,880 --> 01:21:10,597 Acum, va trebui să te omorâm. 1935 01:21:10,680 --> 01:21:12,318 - Ce? Nu, nu, nu, nu. - Ce? 1936 01:21:12,680 --> 01:21:14,113 Domnule bulgar, presupun? 1937 01:21:14,279 --> 01:21:17,158 Bună, sunt Max. (Bălbâitori) Sunt fratele lui Brooks. 1938 01:21:17,239 --> 01:21:19,310 Și, știi, uite. El a dat peste cap. 1939 01:21:19,399 --> 01:21:20,655 - Nu? Ai devenit lacom. - Oh da. 1940 01:21:20,680 --> 01:21:21,715 El recunoaște. 1941 01:21:21,800 --> 01:21:23,676 Vestea bună este, totuși, că ți-am luat oul. 1942 01:21:24,159 --> 01:21:26,515 Este rupt. Uh, prostiile mele. 1943 01:21:26,600 --> 01:21:29,068 Dar, um, am primit lista. 1944 01:21:29,159 --> 01:21:30,960 pe care pun pariu că ai fost după în tot acest timp. 1945 01:21:31,039 --> 01:21:32,039 Dar asta? 1946 01:21:32,119 --> 01:21:34,030 Ce zici 1947 01:21:34,680 --> 01:21:38,672 luați această listă gratuit, și toți mergem pe drumuri separate? 1948 01:21:38,760 --> 01:21:40,716 Nimeni nu este rănit. 1949 01:21:40,800 --> 01:21:43,757 Uh, cu excepția bieților oameni de pe această listă, Bănuiesc. 1950 01:21:44,199 --> 01:21:45,394 (Chicotete) 1951 01:21:45,960 --> 01:21:47,074 Bine. 1952 01:21:47,760 --> 01:21:48,760 Bine? 1953 01:21:48,880 --> 01:21:51,439 Afacere. Are perfect sens. 1954 01:21:51,520 --> 01:21:53,520 Nu, nu. Dă-i lista aia, o să mă omoare. 1955 01:21:53,560 --> 01:21:54,878 (Râde) Asta e o prostie. 1956 01:21:56,319 --> 01:21:57,319 (GULPSURI) 1957 01:21:57,800 --> 01:21:59,631 Ce dracu e în neregulă cu tine? 1958 01:22:00,119 --> 01:22:02,076 Încerc doar să-mi câștig ceva timp. 1959 01:22:02,159 --> 01:22:05,231 Nu prea mult. Doar o să facem taie-l din tine pe jet. Ia-l. 1960 01:22:08,800 --> 01:22:10,471 Nu ne urma, Max. Sunt serios! 1961 01:22:10,560 --> 01:22:12,676 Nu sunt îngrijorat de asta. 1962 01:22:14,239 --> 01:22:15,467 (Michela țipând) 1963 01:22:16,319 --> 01:22:17,798 Doar le lași să plece? 1964 01:22:17,880 --> 01:22:19,949 Da, nu au făcut nimic rău. 1965 01:22:20,079 --> 01:22:22,070 Doar acesta. 1966 01:22:22,399 --> 01:22:23,832 - Să mergem. - Nu ne urmari! 1967 01:22:23,920 --> 01:22:25,956 Gary! El respiră. 1968 01:22:27,119 --> 01:22:29,376 Știi, singurul terminal aerian privat pe aici este la Conway. 1969 01:22:29,399 --> 01:22:30,957 Da. Cum vom ajunge acolo? 1970 01:22:31,479 --> 01:22:32,935 Casa lui Brooks este nu atât de departe de aici. 1971 01:22:32,960 --> 01:22:34,074 Dar mașina noastră nu este acolo. 1972 01:22:35,279 --> 01:22:36,429 Da, este. 1973 01:22:46,319 --> 01:22:49,038 Știi, nu trebuie să faci asta pentru că pot să-l scot. 1974 01:22:49,880 --> 01:22:53,189 Nu vom merge să săpăm prin fecalele tale. E dezgustător! 1975 01:22:53,319 --> 01:22:55,355 Acum, stai nemiscat în timp ce ți-am tăiat stomacul. 1976 01:22:55,439 --> 01:22:56,759 Nu, nu! Nu! Vai! 1977 01:22:58,039 --> 01:22:59,314 Ce naiba? 1978 01:23:01,600 --> 01:23:03,396 - Asta e... - E fratele meu. 1979 01:23:03,479 --> 01:23:05,037 Du-ne în aer. 1980 01:23:05,119 --> 01:23:06,119 Acum! 1981 01:23:17,239 --> 01:23:18,274 - Stai! - Oh! 1982 01:23:21,920 --> 01:23:23,194 - Eşti bine? - Da, tu? 1983 01:23:23,279 --> 01:23:24,395 - Da, bine. - Bine. 1984 01:23:29,079 --> 01:23:30,671 Bine, bine. Care este planul nostru? 1985 01:23:30,760 --> 01:23:32,158 Am o idee. 1986 01:23:32,239 --> 01:23:34,515 E atât de nebunesc, totuși, iubito, s-ar putea să funcționeze. 1987 01:23:34,600 --> 01:23:35,775 Ai de gând să prăbușește mașina în avion, 1988 01:23:35,800 --> 01:23:37,631 ca Liam Neeson în Taken 3? 1989 01:23:38,000 --> 01:23:39,591 A făcut asta în Taken 3, nu? 1990 01:23:44,159 --> 01:23:45,935 - Bine, ești gata? Începem! - Uh-huh. 1991 01:23:45,960 --> 01:23:47,518 (Ambele țipând) 1992 01:23:47,640 --> 01:23:49,231 ANNIE: Doamne! 1993 01:23:52,600 --> 01:23:54,351 Uh, ai ratat-o. (Chicotete) 1994 01:23:54,439 --> 01:23:55,588 Mulțumesc, iubito. 1995 01:24:00,680 --> 01:24:01,748 Brooks, venim! 1996 01:24:01,840 --> 01:24:02,908 AMBELE: Uau! 1997 01:24:04,119 --> 01:24:05,872 (TOȚI MÂRMĂT) 1998 01:24:06,399 --> 01:24:08,277 (MAX SI ANNIE TIPA) 1999 01:24:17,640 --> 01:24:19,038 (ANNIE Gâfâind) 2000 01:24:21,159 --> 01:24:24,630 Ei bine, cel puțin am primit să-l conduc timp de 10 minute. 2001 01:24:26,880 --> 01:24:27,994 Oh, Doamne. 2002 01:24:28,159 --> 01:24:29,274 - Trebuie să ne ascundem. - Da. 2003 01:24:29,439 --> 01:24:30,555 Bine. Merge. 2004 01:24:30,640 --> 01:24:33,791 MAX: Oh, la dracu! La naiba! La naiba! 2005 01:24:34,039 --> 01:24:35,597 - (GASPS) - Du-te, du-te, du-te! S-a blocat. 2006 01:24:36,960 --> 01:24:38,029 La dracu '! 2007 01:24:38,960 --> 01:24:40,359 La naiba! 2008 01:24:51,000 --> 01:24:52,353 (IMITĂ CHEAMUL PĂSĂRĂRII) 2009 01:24:57,079 --> 01:24:58,194 (ANNIE Gâfâind) 2010 01:24:58,319 --> 01:24:59,594 Unde ești, doamnă? 2011 01:24:59,680 --> 01:25:01,671 Haide, cățea mică. 2012 01:25:02,640 --> 01:25:04,470 Știu că te-ai întors aici undeva. 2013 01:25:06,000 --> 01:25:08,797 Să terminăm cu rahatul asta. Nu te voi omorî. Ieși! 2014 01:25:09,840 --> 01:25:11,716 Haide, scoate-ți fundul aici! 2015 01:25:11,880 --> 01:25:13,108 (ȘOPTĂ) Porniți cureaua! 2016 01:25:13,199 --> 01:25:14,199 (ȘOPTĂ) Ce? 2017 01:25:14,279 --> 01:25:15,655 - GOON: Nu o să te rănesc. - Uită-te la cutie! 2018 01:25:15,680 --> 01:25:18,069 - Hai să vorbim! - Poți să mi-o faci? 2019 01:25:18,159 --> 01:25:19,990 Șarade? 2020 01:25:20,600 --> 01:25:22,795 Sunt niște prostii drăguțe. 2021 01:25:22,880 --> 01:25:24,518 Începem. Trei cuvinte. 2022 01:25:24,640 --> 01:25:25,755 Haide, doamnă. 2023 01:25:25,840 --> 01:25:26,875 Unde ești? 2024 01:25:29,319 --> 01:25:30,354 Întoarce-te. 2025 01:25:30,439 --> 01:25:31,634 Întoarce-te, întoarce-te. Întoarce-te. 2026 01:25:32,119 --> 01:25:33,154 Pe. 2027 01:25:33,239 --> 01:25:36,073 Porniți. Porniți ce? Porniți ce? 2028 01:25:37,600 --> 01:25:39,670 Porni centura? 2029 01:25:39,840 --> 01:25:42,399 (GASPS) Porniți centura! 2030 01:25:42,560 --> 01:25:44,278 (Zurritul centurii) 2031 01:25:51,359 --> 01:25:53,590 Băiete, asta e o centură lentă. 2032 01:26:02,560 --> 01:26:03,878 (suspine) 2033 01:26:04,560 --> 01:26:06,073 - Hei! - (GEMETE) 2034 01:26:06,439 --> 01:26:08,748 Oh, Doamne! Annie! 2035 01:26:09,199 --> 01:26:10,792 (Gâfâind) 2036 01:26:11,439 --> 01:26:12,997 Oh, băiete, asta a fost... 2037 01:26:13,079 --> 01:26:14,296 Ai văzut la ce mă duceam, totuși, nu? 2038 01:26:14,319 --> 01:26:15,319 Da da. 2039 01:26:15,439 --> 01:26:17,735 Dar atunci ai văzut când l-am lovit cu extinctorul? 2040 01:26:17,760 --> 01:26:20,015 - Sigur am făcut-o. Sigur am făcut-o, da. - A fost tare, nu? Da. 2041 01:26:20,039 --> 01:26:21,109 - Da. - Grozav. 2042 01:26:21,199 --> 01:26:22,199 Vrei asta? 2043 01:26:22,319 --> 01:26:24,515 Ei bine, nu vreau să-l ai, Calamity Jane. 2044 01:26:24,600 --> 01:26:25,793 Bine, uite. 2045 01:26:25,880 --> 01:26:28,154 Cred că am văzut o trapă în vârful avionului. 2046 01:26:28,239 --> 01:26:29,559 Poate reușesc să-l fac. 2047 01:26:29,640 --> 01:26:31,073 - "Picătura"? - Da, da. 2048 01:26:31,159 --> 01:26:32,159 Cine eşti tu? 2049 01:26:32,239 --> 01:26:33,336 De ce nu te duci să folosești telefonul de urgenta? Sună pentru ajutor. 2050 01:26:33,359 --> 01:26:34,359 O să fac picătura. 2051 01:26:34,439 --> 01:26:36,395 Bine. Nu ești Liam Neeson! 2052 01:26:36,479 --> 01:26:38,390 MAX: Asta îmi doare sentimentele! ANNIE: Îmi pare rău! 2053 01:26:48,560 --> 01:26:50,231 E destul cu rahatul asta. 2054 01:26:50,319 --> 01:26:51,877 (Pași pe acoperiș) 2055 01:27:09,199 --> 01:27:10,199 (MAX TIPA) 2056 01:27:10,279 --> 01:27:11,279 Max! 2057 01:27:12,760 --> 01:27:14,176 Nu pot primi nimănui în seara asta. 2058 01:27:14,199 --> 01:27:15,394 Pune cuțitul ăla jos! 2059 01:27:15,479 --> 01:27:17,072 Chiar acum! Asta este. 2060 01:27:17,520 --> 01:27:19,112 - Ahh! - (Cătăpâni de arme) 2061 01:27:19,520 --> 01:27:21,479 - Chiar în gaura mea de glonţ. - (TIPATUL BULGARULUI) 2062 01:27:24,000 --> 01:27:25,557 (Ambele mormăind) 2063 01:27:26,399 --> 01:27:28,152 Hai, hai, hai. 2064 01:27:31,960 --> 01:27:32,960 La naiba! 2065 01:27:37,560 --> 01:27:38,560 - Stop! - (GASPS) 2066 01:27:39,880 --> 01:27:41,198 Aruncă-l! 2067 01:27:43,039 --> 01:27:44,074 Așteaptă, așteaptă. Hm... 2068 01:27:44,439 --> 01:27:47,988 Nu trebuie să faci asta. Am copii acasă. 2069 01:27:48,600 --> 01:27:50,078 Nu cu fundul ăla nu ai. 2070 01:27:50,479 --> 01:27:51,595 Oh. 2071 01:27:51,680 --> 01:27:53,318 Ei bine, mulțumesc. 2072 01:27:53,640 --> 01:27:54,708 Cu plăcere. 2073 01:27:55,039 --> 01:27:56,677 (Ambele mormăind) 2074 01:27:57,680 --> 01:27:59,796 - (MOTORUL PORNește) - La naiba! 2075 01:28:01,640 --> 01:28:03,073 - Da! - (MOTORUL MINUT) 2076 01:28:03,880 --> 01:28:05,871 Oh, nu, a murit! 2077 01:28:06,359 --> 01:28:07,792 (GRUNTS) 2078 01:28:24,720 --> 01:28:25,948 (sufocare) 2079 01:28:29,479 --> 01:28:30,673 (GEMETE) 2080 01:28:36,479 --> 01:28:38,993 Și așa primești pe cineva! 2081 01:28:39,079 --> 01:28:40,149 MAX: Doamne! 2082 01:28:41,000 --> 01:28:42,399 ANNIE: Oh. Oh! 2083 01:28:42,479 --> 01:28:44,356 - Te-am prins! Te-am prins! - Asta e mare. 2084 01:28:46,119 --> 01:28:47,154 Ești uimitor. 2085 01:28:47,239 --> 01:28:48,800 - Mă poți lăsa liber acum. - Mulțumesc! 2086 01:28:48,920 --> 01:28:50,113 Bine. Bine, bine. 2087 01:28:50,279 --> 01:28:52,032 ANNIE: Uh... BROOKS: Da. În geantă. 2088 01:28:52,199 --> 01:28:54,000 - Asta? Bine. - Uită-te în geantă. Asta e corect. 2089 01:28:54,239 --> 01:28:55,467 ANNIE: Bine. 2090 01:28:55,880 --> 01:28:56,914 Oh! Multumesc! 2091 01:28:57,000 --> 01:28:58,956 - Bine. Ești bine? - Da. Da da. 2092 01:29:01,840 --> 01:29:02,908 Vai. 2093 01:29:03,000 --> 01:29:04,274 Ei bine, uită-te la asta. 2094 01:29:04,479 --> 01:29:06,118 Îți pui un cordon elastic în mână, 2095 01:29:06,199 --> 01:29:08,155 te duci direct la locul pervers, nu-i asa? 2096 01:29:08,279 --> 01:29:09,279 Hei. 2097 01:29:09,359 --> 01:29:11,078 Mi-ai salvat viața. Multumesc. 2098 01:29:11,560 --> 01:29:12,958 - Eşti bine? - Da da. 2099 01:29:13,039 --> 01:29:15,554 Adică tocmai am văzut un om murind, dar sunt... sunt bine. 2100 01:29:15,640 --> 01:29:16,833 (ANNIE GASPS) 2101 01:29:16,960 --> 01:29:18,837 E un cuțit în gaura ta de glonț? 2102 01:29:18,920 --> 01:29:20,557 Uh-huh. Hei. Vreau să am un copil. 2103 01:29:21,119 --> 01:29:22,234 Ce? 2104 01:29:22,319 --> 01:29:23,615 Obișnuiam să cred asta Am vrut viața lui Brooks, 2105 01:29:23,640 --> 01:29:25,311 dar, știi, se dovedește că era doar... 2106 01:29:25,399 --> 01:29:26,957 Ești un ratat. El este un ratat. 2107 01:29:27,039 --> 01:29:28,074 Uh, vinovat. 2108 01:29:28,159 --> 01:29:29,672 Dar noi facem o familie? 2109 01:29:29,880 --> 01:29:32,917 Asta e... Nu sunt pelete. Acesta este fructul. 2110 01:29:33,079 --> 01:29:34,797 Asta e fructe. Este un fruct. 2111 01:29:34,880 --> 01:29:36,198 Așteaptă. Ce se întâmplă? 2112 01:29:36,479 --> 01:29:38,755 În plus, gândește-te la toate dumdum-urile care au copii, nu? 2113 01:29:38,840 --> 01:29:41,496 Și gândește-te cât de bine copilul nostru va fi decât copiii lor. 2114 01:29:41,520 --> 01:29:43,350 Își va bate copiii la orice. 2115 01:29:43,479 --> 01:29:44,993 Ți-a luat atât de mult să vezi asta? 2116 01:29:45,079 --> 01:29:46,990 Copilul nostru se va zdrobi orice alt copil. 2117 01:29:47,079 --> 01:29:49,055 Asta e corect. Asta e corect. Și nu în acel „vârf prea devreme”, 2118 01:29:49,079 --> 01:29:50,376 știi, un fel de „actor copil”, stii? 2119 01:29:50,399 --> 01:29:51,399 Mmm-mmm. Nu. 2120 01:29:51,479 --> 01:29:53,435 Vom parcela darurile lui de-a lungul timpului. 2121 01:29:53,520 --> 01:29:54,588 - Absolut. - Da. 2122 01:29:54,680 --> 01:29:56,015 Trebuie să-l învățăm mandarină imediat. 2123 01:29:56,039 --> 01:29:57,079 Pentru că China este viitorul. 2124 01:29:57,159 --> 01:29:58,387 - Sigur este. - Da. 2125 01:29:58,479 --> 01:30:00,198 - Tu ești viitorul. - Oh, Doamne. 2126 01:30:03,600 --> 01:30:05,113 ANNIE: Hmm? 2127 01:30:06,079 --> 01:30:08,514 Și asta încheie seara mea de joc. 2128 01:30:09,319 --> 01:30:10,594 AMBELE: Ce? 2129 01:30:10,680 --> 01:30:11,775 A mers exact așa cum am plănuit. 2130 01:30:11,800 --> 01:30:14,872 Ai învățat fiecare lecție că am vrut să faci. 2131 01:30:14,960 --> 01:30:16,791 Trevor, te poți trezi acum. 2132 01:30:22,000 --> 01:30:24,720 Pur și simplu mă trag cu tine, dar asta ar fi fost foarte tare, nu? 2133 01:30:24,760 --> 01:30:26,199 - Eşti aşa de prost. - (ANNIE oftă) 2134 01:30:26,279 --> 01:30:28,747 (MUZICA ROCK) 2135 01:30:35,960 --> 01:30:37,996 - Hei! Hei! - Hei! 2136 01:30:39,239 --> 01:30:40,672 - Hei, hei! - TOȚI: Hei! 2137 01:30:40,840 --> 01:30:43,672 Hai, hai. Hei, mulțumesc pentru că m-ai lăsat să găzduiesc din nou, nu? 2138 01:30:43,840 --> 01:30:45,636 Ei bine, nu este ca și cum am avut de ales. 2139 01:30:45,800 --> 01:30:47,551 BROOKS: Mai sunt doar 36 de luni. 2140 01:30:47,720 --> 01:30:48,975 - ANNIE: Oh, timpul va zbura. - (râde) 2141 01:30:49,000 --> 01:30:50,256 - Pot să-ți aduc o bere? - Da. 2142 01:30:50,279 --> 01:30:51,837 - Haide! - Hei, ascultă, Brooks. 2143 01:30:52,239 --> 01:30:54,958 Știu că probabil te simți destul de umilit de toate acestea. 2144 01:30:55,039 --> 01:30:58,315 Dar, sincer, cred că vei veni pe cealaltă parte un om mult mai bun. 2145 01:30:58,720 --> 01:30:59,868 Oh! Hei, uite. 2146 01:30:59,960 --> 01:31:01,359 Sunt complet de acord. 2147 01:31:01,439 --> 01:31:03,112 Vă amintiți lista WITSEC am înghițit? 2148 01:31:03,199 --> 01:31:04,394 - Sigur. - L-am făcut caca afară, 2149 01:31:04,520 --> 01:31:07,193 l-a vândut cu 3 milioane de dolari pe piata neagra. 2150 01:31:08,079 --> 01:31:09,911 - Eşti serios? - Destul de dulce, nu? 2151 01:31:10,640 --> 01:31:12,640 Brooks, toți cei de pe listă va fi ucis. 2152 01:31:12,800 --> 01:31:14,118 Oh, nu, Max, nu sunt un monstru. 2153 01:31:14,319 --> 01:31:16,515 I-am anunțat pe toată lumea că erau în pericol. 2154 01:31:16,680 --> 01:31:18,636 Pentru 20.000 de dolari bucata. 2155 01:31:19,760 --> 01:31:21,095 - (Râde) - Eşti de necrezut. 2156 01:31:21,119 --> 01:31:23,554 Multumesc. Nu este ca Voi trăi pentru totdeauna în această groapă. 2157 01:31:23,640 --> 01:31:26,336 De îndată ce această manșetă se desprinde, O să cumpăr casa pe care o închiriam. 2158 01:31:26,359 --> 01:31:27,679 Mă mut cu Johanna. 2159 01:31:28,279 --> 01:31:29,349 Iată ea. 2160 01:31:29,439 --> 01:31:30,475 Hei, Dr. Chin! 2161 01:31:30,560 --> 01:31:32,038 Hei, Max. 2162 01:31:32,119 --> 01:31:33,472 - Să ne jucăm. - Da. 2163 01:31:34,279 --> 01:31:35,429 Uh, Jocul Plânsului? 2164 01:31:35,840 --> 01:31:36,875 Băieții nu plâng? 2165 01:31:36,960 --> 01:31:38,871 E o lacrimă? Nu, acesta este actorul? 2166 01:31:39,039 --> 01:31:40,376 - Domnule Cap de cartofi. - Îl desenezi pe actor? 2167 01:31:40,399 --> 01:31:41,469 - Plângâiule? - Da! 2168 01:31:41,600 --> 01:31:42,668 Timp! 2169 01:31:42,760 --> 01:31:44,636 - A fost The Green Mile. - TOȚI: Ce? 2170 01:31:44,720 --> 01:31:46,278 Cum este The Green Mile? 2171 01:31:46,880 --> 01:31:49,314 Sunt eu la Regal Cinema care plâng 2172 01:31:49,439 --> 01:31:51,908 așa cum am făcut în mare parte din film. 2173 01:31:53,000 --> 01:31:54,600 De unde trebuia să știm asta, Gary? 2174 01:31:54,640 --> 01:31:57,837 Presupun că toată lumea a plâns în timpul The Green Mile. 2175 01:31:58,800 --> 01:31:59,800 Deci, cine urmează? 2176 01:31:59,880 --> 01:32:00,880 voi merge. 2177 01:32:00,960 --> 01:32:02,279 - Da! - MAX: Du-te, iubito! 2178 01:32:02,359 --> 01:32:03,496 TOȚI: Da! MICHELLE: Bună încercare, Gary. 2179 01:32:03,520 --> 01:32:05,033 Și du-te! 2180 01:32:05,600 --> 01:32:06,635 ANNIE: Uh... 2181 01:32:06,720 --> 01:32:08,376 MAX: Este o piatră. MICHELLE: O fasole? O stâncă! 2182 01:32:08,399 --> 01:32:09,673 - O minge? - KEVIN: Ăsta e un... 2183 01:32:09,760 --> 01:32:11,176 - Burger. Este un burger? - RYAN: Fotbal! Fotbal! 2184 01:32:11,199 --> 01:32:12,775 MAX: Nu, oh, asta e o cină, nu? 2185 01:32:12,800 --> 01:32:13,993 - O chiflă! - MICHELLE: Pâine? 2186 01:32:14,079 --> 01:32:15,877 Este o chifla? Arată ca un coc. 2187 01:32:15,960 --> 01:32:16,960 SARAH: Pâine franţuzească? 2188 01:32:17,039 --> 01:32:19,216 - Acesta este un film? - MAX: Bun este într-o casă. Într-un tren. 2189 01:32:19,239 --> 01:32:20,456 GARY: Nu se presupune sa o anunte? 2190 01:32:20,479 --> 01:32:22,336 SARAH: Cuptor cu microunde? MAX: Se gătește. Este într-un cuptor. 2191 01:32:22,359 --> 01:32:23,895 - Chiflă la cuptor! - SARAH: Da, da, da! 2192 01:32:23,920 --> 01:32:26,797 - (KEVIN râde) - Stai. Ce? 2193 01:32:27,199 --> 01:32:28,632 Da. 2194 01:32:29,760 --> 01:32:30,828 Esti insarcinata? 2195 01:32:30,920 --> 01:32:32,399 Noi am făcut-o. 2196 01:32:40,520 --> 01:32:42,795 RYAN: Doamne! Au un copil! 2197 01:32:42,880 --> 01:32:44,518 Au un copil! 2198 01:32:47,840 --> 01:32:50,194 (TOȚI VORBĂȚI ENCITATI) 2199 01:39:34,119 --> 01:39:35,394 Ce mai faci? 2200 01:39:35,479 --> 01:39:37,390 - FEMEIA: Bună. - Eu sunt Kenny. 2201 01:39:37,479 --> 01:39:39,072 Mă bucur să te cunosc, Kenny. 2202 01:39:39,199 --> 01:39:40,234 (Chicotete) 2203 01:39:40,319 --> 01:39:43,231 De obicei, oamenii mă întrerup și spun că știu cine sunt. 2204 01:39:43,319 --> 01:39:46,436 - Oh da? - Da. Nu v-am reținut numele. 2205 01:39:47,279 --> 01:39:48,792 Eu sunt Debbie.